Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
visitas

Contador web

Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Página 6 de 15. Precedente  1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 15  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Jue Abr 26, 2012 10:30 am

221B escribió:Gracias Mertxines Holmes!! Te he dicho alguna vez lo mucho que te quiero?? jaja I love you I love you
Ummm, que guapo más gordito y fuerte , es que me lo estoy imaginando y pufffffffffffff y que feliz esta el chico rodando la peli ,no?

Sí, algunas veces jeje Wink
Para rodar Sherlock, tendrá que volver a adelgazar o no le abrochará la purple shirt of sex directamente.
Y que no esté tan feliz en Yankilandia y vuelva ya! Jejeje

PS - Coge un traslador y vente conmigo a London! El amigo al cual voy a visitar, después de 6 meses en London sin curro "justo" ha empezado hoy a trabajar en un Starbucks, así que imagina qué panorama, sola como una mussola voy a estar la mayoría del tiempo. Y no para de llover por esas tierras, encima. Crying or Very sad Crying or Very sad

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Violet Hunter el Jue Abr 26, 2012 2:29 pm

Muchas gracias Mertxines.. Pues sí, parece que Mr Cumberbatch cada vez se encuentra mejor por tierras americanas....

Mertxines escribió:

Para rodar Sherlock, tendrá que volver a adelgazar o no le abrochará la purple shirt of sex directamente.

XDDDDD
Esos son los quilitos que se suelen coger cuando un@ está feliz... Para el vestuario de la 3ª temporada de Sherlock me parece a mi que la purple shirt of sex ya no estará Sad .. a no ser que se ponga las pilas y pierda los quilitos que ha ganado
avatar
Violet Hunter

Mensajes : 700
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Localización : Wandering in the Nightside of Cumberland

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  lulyve el Jue Abr 26, 2012 7:00 pm

Toma ya!!!! en Star Trek vamos a ver un macizo que se nos va a salir de la pantalla, mira que Star Trek y yo no tenemos buena relación, pero estoy empezando a tener muchas ganas.
Si ya empieza a dar entrevistas hablando de Star Trek creo que vamos llegando al final de la sequía, poquito a poco y con cuenta gotas pero vamos saliendo del desierto, veo el oasis, nos esperan manjares y ambrosías....
Gracias Mertxines por compartir la cantimplora, que rica me ha sabido Wink
avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 46
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Jue Abr 26, 2012 9:29 pm

ay gracias Mertxines, gracias, gracias graciasssss!!!

Parece feliz, me encanta que la gente disfrute con lo que hace. Pero seguro que nosotras ramplamos con unas cuantas Budweiser jajaja!!!
Nada, veré la primera parte de la peli antes de que se estrene el Trek de Cumberbatch.

Oye, que no eh? que no me adelgace ni un gramo que si hay que cambiar la purple shirt of sex por un par de tallas más pues se cambia y listo, que cuando coge kilitos éste está de un potente que no veas.


Gracias Mertx otra vez, no tienes por qué hacerlo y lo haces, eres un sol!
avatar
Elemental

Mensajes : 1109
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Localización : Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Constance Adams el Jue Abr 26, 2012 10:38 pm

Gracias Mertxines!! Qué haríamos sin ti!!

Pues que o siga ganando kilos que a mí los tíos cuadradísimos no me gustan!! Que marquen un poquito de músculo y ya está... Y que vuelva la purple shirt o se las verá conmigo!! (O la white shirt, que esa me gusta más Razz )

Es mi imaginación o el entrevistador insinúa que un plató fuera de LA en el que no te lleven la comida no es plató como Dios manda???

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Jue Abr 26, 2012 11:49 pm

Constance Adams escribió:Gracias Mertxines!! Qué haríamos sin ti!!

Pues que o siga ganando kilos que a mí los tíos cuadradísimos no me gustan!! Que marquen un poquito de músculo y ya está... Y que vuelva la purple shirt o se las verá conmigo!! (O la white shirt, que esa me gusta más Razz )

Es mi imaginación o el entrevistador insinúa que un plató fuera de LA en el que no te lleven la comida no es plató como Dios manda???

jaja tia, dejale que engorde, lo justo sin abusar que también hay sexy purbple shirt xxl jjaja que a mi delgaditos, delgaditos no me molan. Y para sherlock puede decir que como tenía mucho tiempo libre se apunto a un gym,no? jaja

Pues si que lo dijo lo de la comida, yo también me quedé un poco Shocked Shocked me pareció un poco pijo pero bueno...

Mertxines, que yo me voy contigo, eh? robo un banco ahora mismo y pillo los billetes jaja
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Pandora10 el Vie Abr 27, 2012 12:16 am

Se esta poniendo mas buenorro aun si cabe...mmm... Jejejeje Lo de pillar kilos es xq el es de constitución flaca y alargada, así que tiene que ganar musculatura y cuando uno gana músculo pone peso xq el entrenador personal que tiene y le hace currar dos horas diarias probablemente también le hará comer muchísima proteína. Nos van a dejar un Sherlock para la tercera temporada que ahora si que van a petar todas las camisas!!! Jajajajajaja (Moffat estará encantado...fijo...jejejej)
avatar
Pandora10

Mensajes : 1272
Fecha de inscripción : 24/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Abr 27, 2012 3:35 am

Esta noche intentaré subir/traducir 2 entrevistas fresquitas desde Los Ángeles que probablemente algunas ya habréis leído. Pero para las que no, tened un poco de paciencia que esta noche os las pongo! Smile Very Happy

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Pandora10 el Vie Abr 27, 2012 7:48 am

Campeona!!! Qué curradas te pegas hija, más maja que las pesetas que es la Mertxi!! Very Happy

Las dos entrevistas son, creo, una parte de la otra porque la anécdota con el Iphone aparece en las dos. Es que me lo imagino en casa del amigo desmontando la cocina para que pareciera un plató y él histérico perdido y...me parto...jejeje Y mira, al final le salió genial, cómo no! si es que nuestro Ben vale mucho!! Laughing
avatar
Pandora10

Mensajes : 1272
Fecha de inscripción : 24/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Abr 27, 2012 8:18 am

Pandora10 escribió:Campeona!!! Qué curradas te pegas hija, más maja que las pesetas que es la Mertxi!! Very Happy

Las dos entrevistas son, creo, una parte de la otra porque la anécdota con el Iphone aparece en las dos. Es que me lo imagino en casa del amigo desmontando la cocina para que pareciera un plató y él histérico perdido y...me parto...jejeje Y mira, al final le salió genial, cómo no! si es que nuestro Ben vale mucho!! Laughing

Gracias, gracias!!! Embarassed
Intentaré hacer una hoy y la otra mañana desde el curro, porque a estas horas aún con el pelo por lavar y la maleta por hacer y mañana pa London que se va una... ueeeeeeeee!!!

Spoileadora! Que estás ya contando cosas!!! Jajajaja, bueno no pasa nada, dentro de un ratito ya pondré por lo menos una de las 2 entrevistas...

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Pandora10 el Vie Abr 27, 2012 8:26 am

Mertxines escribió:
Spoileadora! Que estás ya contando cosas!!! Jajajaja, bueno no pasa nada, dentro de un ratito ya pondré por lo menos una de las 2 entrevistas...

Embarassed Embarassed Embarassed oiiissss... si es que han dejado el enlace everywhere y lo he leido...
bah! así a la gente ahora le pica la curiosidad, como con el tema de los folículos...jejejeje
Pasatelo genial por London!!! saludame a Boudicea de mi parte cuando pases por su lado!! Razz
avatar
Pandora10

Mensajes : 1272
Fecha de inscripción : 24/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Abr 27, 2012 8:42 am

Pandora10 escribió:
Mertxines escribió:
Spoileadora! Que estás ya contando cosas!!! Jajajaja, bueno no pasa nada, dentro de un ratito ya pondré por lo menos una de las 2 entrevistas...

Embarassed Embarassed Embarassed oiiissss... si es que han dejado el enlace everywhere y lo he leido...
bah! así a la gente ahora le pica la curiosidad, como con el tema de los folículos...jejejeje
Pasatelo genial por London!!! saludame a Boudicea de mi parte cuando pases por su lado!! Razz

Pues sí, me han chafado la guitarra, es por eso que le tengo mucha manía al post de Cumberland en el que todo cabe y en el que nada se encuentra.
Porque yo me meto hasta en el curro en todos los sitios que puedo, a ver si encuentro alguna cosa que os pueda interesar (a riesgo de que me pillen y me las cargue con todo el equipo). Y al mediodía he visto las entrevistas, y me he puesto muy contenta pensando que os iban a hacer ilu. Y como tenía que ir a clase, he puesto en este post (que es el que toca) que esta noche las iba a poner y a traducir, y hala, ponen los links en Cumberland y hala, ilusión a hacer puñetas. En fin... que voy a cenar y luego con la calma voy a ver si me da tiempo a poner y a traducir alguna, que el tiempo no me sobra, y sabiendo que se las ha leído ya Dios y la madre, tampoco me hace mucha ilusión ya, la verdad silent

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Pandora10 el Vie Abr 27, 2012 8:51 am

Qué no tontis!! Tú sabes la alegría que le da a la gente que no entiende el inglés o no lo entiende en condiciones tus traducciones??!!! venga mujer ánimos, qué ya sabes que te lo agradecen. Cuantas hay por aquí que sepamos inglés más o menos, 5 o 6... El resto TE NECESITAAAAA!!!!!!!!!! Ale, a cenar, descansar y luego ya verás como te pones con ganas. No te enfades mujer, la gente no lo hace con mala intención, más bien lo contrario, con toda la buena voluntad del mundo, son las ganas de compartir la información, nada más. flower
avatar
Pandora10

Mensajes : 1272
Fecha de inscripción : 24/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Abr 27, 2012 8:56 am

Pandora10 escribió:Qué no tontis!! Tú sabes la alegría que le da a la gente que no entiende el inglés o no lo entiende en condiciones tus traducciones??!!! venga mujer ánimos, qué ya sabes que te lo agradecen. Cuantas hay por aquí que sepamos inglés más o menos, 5 o 6... El resto TE NECESITAAAAA!!!!!!!!!! Ale, a cenar, descansar y luego ya verás como te pones con ganas. No te enfades mujer, la gente no lo hace con mala intención, más bien lo contrario, con toda la buena voluntad del mundo, son las ganas de compartir la información, nada más. flower

No me enfado, que ha sido un pronto sólamente, que cuando se me cruzan los cables soy peor que Sherlock en el hostal de Baskerville cuando dice que no le pasa nada. Me hacía ilusión poder poner en el foro una primicia, nada más.
Además recapacitando veo que al igual que yo lo he leído en Twitter, otra gente también lo habrá leído en Twitter y no en el dichosísimo Cumberland.

Luego en cuanto pueda subo algo. Perdón por mis estúpidos prontos Embarassed

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Vie Abr 27, 2012 10:42 am

Ay Mertxe si te sirve de consuelo yo no la he leído porque no tengo tiempo de traducir na de na sé lo del pelo por que Meme lo dice al principio del post pero nada más y bueno, me siento un poco culpable que a fin de cuentas yo fundé el Cumberland. Al principio era lo único que había sobre Ben, por eso creo que aún no nos acostumbramos a los demás post que están geniales.

Me da pena que le hayas pillado manía a un sitio que nos ha dado tanta complicidad a todas y que creo que es donde se ha formado esta pequeña familia, porque a fin de cuentas allí es donde nos desahogamos y donde por suerte todas las locuras tienen cabida porque, al menos yo, lo creé con esa intención.

Tienes razón, lo que es del rey es del rey, y primero debería publicarse las cosas en sus respectivos lugares y luego que cada uno lo comente o bien en el post creado o bien en el club.

En fin, me siento un poco responsable de tu malestar, pero por favor publica esa entrevista traducida, a mí por lo menos me harías muy, muy feliz.

Ya te lo dicho, no tienes por qué hacerlo y lo haces por nosotras eres un sunny

Wink

ah, y yo te envidio a ti ¡que te vas a Londres nena!!! y yo me iría contigo con los ojos cerrados Razz
avatar
Elemental

Mensajes : 1109
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Localización : Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Romelay el Vie Abr 27, 2012 12:18 pm

Mertxeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!! Pero cómo te mosqueas por eso mujer?? De toda la vida es sabido que en los clubs ( que el de Martin también está ahí eh?? ) se habla de todo y que es el lugar del foro más para desvariar... Así es que como lo dijimos desde el primer momento, no?? Entonces qué más da lo que se ponga ahí, mientras tenga que ver con Ben, o con Martin en su hilo? Que se pongan ahí 2 links con 2 noticias sobre Ben, no quita protagonismo a que tú pongas aquí la traducción de dichas noticias, vamos, digo yo... que tendrá que ver la velocidad con el tocino?

Y vale que el club de Ben es el post con más visitas y de más exito, pero qué quieres que te diga... yo cada vez que estoy un tiempo sin entrar, veo movimientos en practicamente todos los apartados. Sí, el de Ben es el más concurrido, pero no el único en el que escribe la gente... Vamos a mi me salen mensajitos nuevos en todo el foro... Unos sitios más, otros menos.... pero en todo el foro.... y no creo que yo sea la única a la que le pase, teniendo en cuenta que lo tengo todo el día abierto ( aunque no lo esté todo el día mirando )

En fin... no se... que tampoco creo que haya que sacar las cosas de contexto por 2 links... que aquí no es mejor nadie por poner las cosas antes o después de los demás, y nadie nace enseñado, ni nadie creo que vaya con mala intención, ni mucho menos... Si se ponen 2 links con noticias en el club, pues se ponen aquí también y ya está, no creo que haya que darle más importancia... vamos, digo yo...

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Abr 27, 2012 2:09 pm

Bueno, pues os pongo (de momento) la primera parte de la entrevista "Role to role, from Sherlock to Star Trek" del New York Times de hoy. Entre hacer maletas, lavarme el pelo y traducir una parte del artículo, se me han hecho las 1000 y media, y mañana me levanto a las 7, estoy pallá! Pero bueno, quería que por lo menos tuviérais algo. Mañana en el curro hago la segunda parte y por lo menos ya tendréis un artículo entero traducido, ok?

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Role to Role, From Sherlock to ‘Star Trek’

How skilled a secret keeper is Benedict Cumberbatch if he readily confesses the easiest method for extracting secrets from him?
Asked somewhat frivolously for information about one of the many coming projects he cannot talk about, Mr. Cumberbatch, the 35-year-old British actor, offered an equally facetious response.
“You could stick a knife in my thigh, and I wouldn’t tell you,” he said a few weeks ago, relaxing on the deck of the Venice, Calif., home where he was staying. But he added: “Pull the hair on my head the wrong way, and I would be on my knees begging for mercy. I have very sensitive follicles.”
Deeper still within his head were numerous vital details that Mr. Cumberbatch’s work required him to keep locked away. There was not much he could say about his dual roles as a necromancer and a talking dragon in Peter Jackson’s film adaptation of “The Hobbit,” and even less about the part he was shooting in J. J. Abrams’s sequel to “Star Trek.” (“I’ve got to be a complete and utter tease,” he said, more gleeful than apologetic.)
What Mr. Cumberbatch can confirm is that these high-profile opportunities were made possible by the success of “Sherlock,” the television series that casts him as a cool and contemporary — if brutally rational — upgrade of Sherlock Holmes. It returns on May 6 for a second season on PBS’s “Masterpiece Mystery!”
In Britain, where “Sherlock” is shown on BBC One, the series has left millions of fans frantic to know the resolution of a season-ending cliffhanger, which American viewers have not yet seen, and transformed Mr. Cumberbatch (who already knows the outcome) from a well-regarded journeyman actor into a superstar.
And he makes no secret of his desire to see “Sherlock” enjoy similar acclaim in the land of “Mad Men” and “Modern Family.”
“I’m desperate for America to really take to this,” he said. “It has taken it into its heart as a cult thing, but I’d love it to hit the mainstream this time. Because I just think it’s of that quality, and it belongs there.”
In person the thin and muscular Mr. Cumberbatch shares the piercing gaze and sonorous, sinister voice of his Holmes but is warmer and more irreverent. He is a self-confessed motormouth and a relentless mimic who, over the course of an hour, adopted the shrieking voice of an admiring Valley girl; the Scottish burr of his friend and colleague James McAvoy; the synthesized speech of Stephen Hawking, whom he portrayed in a British TV movie; and the rapid, adenoidal clip of both Mr. Abrams and Steven Spielberg, who directed him in “War Horse.”
In similarly haphazard fashion Mr. Cumberbatch has spent the past 18 months ricocheting from role to role, in British stage productions like “After the Dance” and “Frankenstein” (for which he shared the Olivier Award this month with his co-star Jonny Lee Miller); a coming television version of “Parade’s End,” adapted by Tom Stoppard from the Ford Madox Ford novels; and films like “The Hobbit,” “War Horse” and “Tinker Tailor Soldier Spy.”
Last December, on vacation in Gloucestershire, England, he got the call that Mr. Abrams wanted him to submit a videotaped audition for “the not-so-good guy” (in Mr. Cumberbatch’s words) in the “Star Trek” sequel — and could not find anyone to film it for him.
“We observe this little Judeo-Christian cult holiday called Christmas,” Mr. Cumberbatch said sarcastically. “Whereas, you know, some kids in this part of town” — he circled his hands in the Los Angeles air — “with their Crackberrys, don’t.”
In a friend’s kitchen late at night, an agitated and weary Mr. Cumberbatch recorded his audition on an iPhone — “I was pretty strung out,” he said, “so that went into the performance” — and sent it to Mr. Abrams, only to be told the director was also on vacation.
Mr. Abrams, who saw the recording a few days later and hired Mr. Cumberbatch, wrote in an e-mail that it was “one of the most compelling audition readings I’d ever seen.”
But Mr. Abrams already knew this from Mr. Cumberbatch’s work on “Sherlock,” whose second season drew around 10 million viewers in Britain for each of three 90-minute episodes shown in January, according to the Broadcasters’ Audience Research Board. (By contrast, in the United States, the first season averaged 4.6 million viewers per episode, PBS said.) On Tuesday, Mr. Cumberbatch’s work on the show earned him a Bafta award nomination for best actor.

Steven Moffat, the television producer who created “Sherlock” with Mark Gatiss, recognized similar qualities in Mr. Cumberbatch after seeing him play a quietly frightening character in “Atonement.”

“His look is quirky,” said Mr. Moffat, who also produces the BBC’s hit revival of “Doctor Who.” “His appeal is quite intellectual. He’s not conventionally handsome — handsome by any normal human standard. But the screen is very demanding.” Mr. Cumberbatch, he added, is “not ever going to play an ordinary man.”

Mr. Moffat — who met with no other actors for the role — said he saw in Mr. Cumberbatch an actor ideally suited to play Holmes, but also one who was ready for an assignment that would significantly raise his profile.

Little boys like to be heroes,” Mr. Moffat said. “You get to wear the coat and swagger about, and girls think he’s sexy. There’s a lot of things that playing Stephen Hawking can do, but that’s probably not one of them.”

Mr. Cumberbatch realized too that “Sherlock” would shine a spotlight on him in a way he hadn’t previously experienced. “I knew it would accelerate wherever I was at,” he said. “And I thought, I’m ready for this.”

But the increased scrutiny that arrived as abruptly as his fame made him think otherwise. The address of his London home became public knowledge when he applied to expand his apartment into the one beneath it, and his breakup with a girlfriend he’d known since college was much discussed in the tabloids.

Since coming to California to work on “Star Trek,” Mr. Cumberbatch said, there had been “a huge blogging response to me selling out to Hollywood and dating a model and become a walking cliché. That was nice.” He also discovered a Web site that juxtaposes his facial expressions from “Sherlock” with images of otters in similar poses. He said it was “brilliant” and “fantastic.”

Mr. McAvoy, who appeared with Mr. Cumberbatch in “Atonement” and “Starter for 10,” said the toughest challenge he faced was not the glaring eye of fans or the news media but a self-imposed demand to live up to the expectations of his fellow actors.

“Your peers look at you and go, ‘All right, you’ve got this opportunity and this ability — step up and be good every time,’ ” Mr. McAvoy said.

Even so, he said that for as long as he had known Mr. Cumberbatch he has worked steadily in many enviable roles and “has occupied a position within the industry that people would chop his legs off to get, so I imagine he’s used to dealing with that sort of pressure.”

Season 2 of “Sherlock,” which presents 21st-century takes on the classic Holmes adventures “A Scandal in Bohemia,” “The Hound of the Baskervilles” and “The Final Problem,” offers Mr. Cumberbatch further opportunity to build on his portrait of the consulting detective as a cocky but not fully formed young man.

Paired once again with Dr. John Watson (Martin Freeman), Holmes is drawn further into his rivalry with the archfiend Jim Moriarty (Andrew Scott) and meets the mysterious Irene Adler (Lara Pulver), who stirs some decidedly warm feelings beneath the character’s coldblooded facade.

“The most prominent attraction is of the mind,” Ms. Pulver said. “Otherwise it would have literally been an episode of two people wanting to rip each other’s clothes off, and we’ve all seen that.”

Though his Holmes is meant to be lacking in social graces, Mr. Cumberbatch rejected a popular interpretation that the character has Asperger syndrome.

“He’s a high-functioning sociopath,” he said. “He has a general disregard for standard codes of conduct, pleasantries, niceties. He wants to cut to the chase. He wants everything to be faster and better and purer.”

Mr. Cumberbatch could at least relate to this aspect of the character. He recalled an encounter he’d had in January at the Golden Globe Awards, where the PBS “Masterpiece” executive producer Rebecca Eaton taunted him affectionately with a trophy that had just been won by “Downton Abbey.”

He said: “I just looked at it and went: ‘Begone, woman. Bring it back when it says “Sherlock Holmes” or Steven Moffat or myself — someone else who’s more deserving than the second series of “Downton Abbey.” ’ ”

Exhibiting a diplomacy that his Holmes is not known for, Mr. Cumberbatch stopped himself from saying anything more about the rival television series.

“I know too many people who are in it,” he said. “I thought the first series was good. That’s what I’ll say.”


TRADUCCIÓN

Papel a papel, de Sherlock a “Star Trek”

¿Cómo es de bueno guardando un secreto Benedict Cumberbatch si no tiene inconveniente en confesar el método más fácil de sonsacarle secretos?
Al preguntarle frívolamente por información referente a uno de los muchos proyectos futuros de los cuales no puede hablar, Mr. Cumberbatch, el actor británico de 35 años, dio una respuesta igualmente graciosa.
“Podrías clavarme un cuchillo en el muslo y no te lo contaría”, dijo hace pocas semanas mientras se relajaba en la terraza de la casa donde está ahora en Venice, California. Pero añadió: “Tira de mi pelo de manera equivocada y me pondría de rodillas implorando clemencia. Tengo los folículos muy sensibles”.
Aún más profundamente dentro de su cabeza había numerosos detalles cruciales que el trabajo de Mr. Cumberbatch requirió que él guardara en secreto. No pudo decir gran cosa sobre su doble papel como un nigromante y un dragón hablador en la película de Peter Jackson adaptación de "El Hobbit”, y aún menos sobre la parte que estaba filmando en la secuela de “Star Trek” de J. J. Abrams. (" Tengo que ser un total y absoluto liante” , dijo él más en tono divertido que de disculpa).
Lo que Mr. Cumberbatch puede confirmar es que estas importantes oportunidades fueron posibles gracias al éxito de “Sherlock”, la serie de televisión que lo presenta como una mejora de Sherlock Holmes “guay” y moderna, aunque brutalmente racional. Esta serie vuelve el 6 de mayo para una segunda temporada a “Masterpiece Mystery” de la cadena PBS.
En Gran Bretaña, donde “Sherlock” fue emitida en la BBC One, la serie dejó a millones de fans frenéticos por conocer el desenlace de la situación de tensión con la que terminó la temporada, la cual los espectadores americanos aún no han visto, y transformó a Mr. Cumberbatch (el cual ya conoce el resultado) de un actor normal en una superestrella.
Y no esconde su deseo de ver que"Sherlock" disfrute de una aclamación similar en el país de “Mad Men” y de “Modern Family”.
“Estoy impaciente por que América le coja el gusto a esto”, dijo él, “lo ha acogido en su corazón como una cosa de culto, pero me encantaría que le gustara esta vez a un público mayoritario. Porque creo que tiene calidad para eso, y ahí es a dónde debería llegar”
En la persona el delgado y musculoso Mr. Cumberbatch comparte la mirada penetrante y la voz sonora y siniestra de su Holmes, pero es más cálido e irreverente. Confiesa que es un charlatán y un imitador incesante, el cual en el transcurso de una hora adoptó la voz estridente de una admiradora del Valle, el acento escocés de su amigo y colega James McAvoy, el discurso de sintetizador de Stephen Hawking, al cual interpretó en una película de la televisión británica, y la voz rápida y nasal de Mr. Abrams y de Steven Spielberg, el cual lo dirigió en "Caballo de batalla. "
De la misma manera casual, Mr. Cumberbatch ha pasado los últimos 18 meses yendo de papel en papel, en obras de teatro británicas como “After the dance” y “Frankenstein” (por la cual ganó el mes pasado el premio Olivier junto con su co-protagonista Jonny Lee Miller); una futura versión para televisión de “Parade's End”, adaptada por Tom Stoppard a partir de las novelas de Ford Madox Ford; y películas como "El Hobbit”, “Caballo de batalla” y “El Topo”.
El pasado diciembre, durante unas vacaciones en Gloucestershire, Inglaterra, recibió una llamada diciendo que Mr. Abrams quería que le enviara una audición grabada en vídeo para “el tipo no tan bueno” (en palabras de Mr. Cumberbatch) de la secuela de “Star Trek” - y no pudo encontrar a nadie que la filmara para él.
“Nosotros solemos celebrar estas pequeñas vacaciones de culto judeo-cristianas llamadas Navidad” dijo sarcásticamente Mr. Cumberbatch. “Mientras que ¿sabes?, algunos niños en esta parte de la ciudad” - hizo un círculo con sus manos en el aire de Los Angeles - “con sus Crackberrys, no lo hacen.”
En la cocina de un amigo, por la noche, un Mr. Cumberbatch inquieto y cansado grabó su audición con un iPhone - “Estaba bastante nervioso”, dijo, “así es que eso se vio en la actuación” - y se lo mandó al director, sólo para que le dijeran que el director también estaba de vacaciones.
Mr. Abrams, que vio la grabación unos días más tarde y contrató a Mr. Cumberbatch, escribió en un correo electrónico que era “una de las lecturas de audición más convincentes que jamás había visto”.
Pero Mr. Abrams ya sabía esto por el trabajo de Mr. Cumberbatch en "Sherlock", cuya segunda temporada atrajo alrededor de 10 millones de espectadores en Gran Bretaña para cada uno de los tres episodios de 90 minutos emitidos en enero, según el Broadcasters’ Audience Research Board. (En contraste, en los Estados Unidos, la primera temporada tuvo un promedio de 4,6 millones de espectadores por episodio, dijo la cadena PBS.) El pasado martes, el trabajo de Mr. Cumberbatch en esa serie le supuso una nominación al premio Bafta para el mejor actor.

Steven Moffat, el productor de televisión que creó a "Sherlock" junto con Mark Gatiss, reconoció calidades similares en Mr. Cumberbatch después de haberle visto interpretar a un personaje discretamente aterrador en “Atonement”.

" Su mirada es rara," dijo Mr. Moffat, que también produce el reestreno del hit de la BBC “Doctor Who”. Su atractivo es bastante intelectual. No es guapo de una manera convencional – guapo para el standard humano normal. Pero la pantalla es muy exigente.”. Y añadió: “Mr. Cumberbatch nunca va a interpretar a un hombre normal y corriente”.

Mr. Moffat – que no buscó a ningún otro actor para ese papel - dijo que él vio en Mr. Cumberbatch a un actor que se adecuaba de manera ideal para interpretar a Holmes, pero también a un actor que estaba listo para una misión que le volvería considerablemente más importante.

“A los niños les gusta ser héroes", dijo Mr. Moffat." Se pone el abrigo, camina con aire arrogante y las chicas piensan que es sexy. Hay un montón de cosas que se pueden conseguir interpretando a Stephen Hawking, pero probablemente esta no es una de ellas".

Mr. Cumberbatch también se dio cuenta de que "Sherlock" le convertiría en un foco de atención de una manera que nunca había experimentado anteriormente. "Yo sabía esto aceleraría cualquier cosa en la que estuviera metido” dijo él. “Y pensé, estoy listo para esto."

Pero la vigilancia sobre él aumentó bruscamente, al mismo tiempo que su fama, y eso le hizo pensar de otra manera. La dirección de su vivienda en Londres se hizo de dominio público cuando pidió un permiso para ampliar su apartamento al que había debajo de este, y se habló mucho en la prensa amarilla de su ruptura con una novia que conocía desde la universidad.

“Desde que vine a California para trabajar en Star Trek” dijo Mr. Cumberbatch, “ha habido una enorme respuesta en los blogs sobre el hecho de que me había vendido a Hollywood, de que salía con una modelo y de que me había convertido en un cliché andante. Eso fue bonito”. Incluso descubrió una página web que compara sus expresiones faciales de “Sherlock" con imágenes de nutrias en posturas similares. Él dijo que era “genial” y “fantástico”.

Mr. McAvoy, que apareció con Mr. Cumberbatch en “Atonement” y en “Starter for 10” dijo que el desafío más duro al que se había enfrentado no fue a la mirada fulminante de las fans o a la prensa, sino a la exigencia que se había autoimpuesto para cumplir con las expectativas de sus compañeros actores.

“Tus iguales te miran y te dicen ' Muy bien, tú tienes esta oportunidad y esta aptitud – progresa y sé bueno siempre' " Dijo Mr. McAvoy.

Aún así, dijo que desde que él conocía a Mr. Cumberbatch, este había trabajado de manera regular en muchos papeles envidiables “y ha ocupado una posición dentro de la industria que la gente se cortaría las piernas por conseguirla, así que me imagino que él está acostumbrado a tratar con este tipo de presión.”

La temporada 2 de “Sherlock”, que presenta adaptaciones en el siglo XXI de las aventuras clásicas de Holmes “Un escándalo en Bohemia”, “El sabueso de los Baskerville” y “El problema final” ofrece a Mr. Cumberbatch más oportunidades para construir su retrato del detective consultor como un joven arrogante, pero no formado completamente.

Emparejado otra vez con el Doctor John Watson (Martin Freeman), Holmes es llevado más lejos en su rivalidad con su archienemigo Jim Moriarty (Andrew Scott) y conoce a la misteriosa Irene Adler (Lara Pulver), la cual despierta sentimientos decididamente cálidos bajo la fría fachada del personaje.

“La atracción más importante es la de la mente”, dijo Ms Pulver “De otra manera, habría sido literalmente un episodio de dos personas queriéndose arrancar mútuamente la ropa, y todos emos visto ya eso”.

Aunque a su Holmes le falten modales, Mr. Cumberbatch rechazó la interpretación popular de que el personaje tiene el síndrome de Asperger.

“Es un sociópata con muchas habilidades”, dijo, “Tiene una indiferencia general hacia los códigos de conducta estándar, las bromas, los detalles. Quiere ir directo al grano. Quiere que todo sea más rápido y mejor y más puro.”

Mr. Cumberbatch podría al menos relacionarse con este aspecto del personaje. Recordó un encuentro que había tenido en enero en los Premios de los Globos De oro, donde Rebecca Eaton, la productora ejecutiva de “Masterpiece” de la cadena PBS se burló de él cariñosamente con un trofeo que hacía poco que había sido ganado por “Downton Abbey”.

Él dijo: “Sólo lo miré y dije: ' Fuera de aquí, mujer. Vuélvelo a traer cuando ponga el nombre de “Sherlock Holmes”, o el de Steven Moffat o el mío – el de otra persona que lo merezca más que la segunda temporada de “Downton Abbey”.

Mostrando una diplomacia por la cual no se conoce a su Holmes, Mr. Cumberbatch no quiso decir nada más sobre esta serie rival de televisión.

“Conozco a demasiadas personas que salen en ella”, dijo, “Opino que la primera temporada era buena. Esto es todo lo que voy a decir”.




Última edición por Mertxines el Sáb Abr 28, 2012 12:44 am, editado 2 veces

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Constance Adams el Vie Abr 27, 2012 6:08 pm

cheers cheers cheers Que buena! Gracias Mertxines!!

La verdad es que se merece un buen descanso ehh, porque en año y medio fijaos en todo lo que ha hecho... Madre mía!

Ay nuestro pequeñooo, que tiene los funículos sensibles jajajajajajajaja. La madre que lo trajo... XDDD

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Vie Abr 27, 2012 6:35 pm

Ayyyyyyyyy gracias Mertxines pensé que finalmente no te daría tiempo de publicarla y ya ves?? jaja eres un hacha

Dios!! cómo disfruto leyendo (y entendiendo xD) lo que este hombre dice. Me encanta su sentido del humor british jaja y lo del pelo, bueno ya lo dije, queremos verlos suplicar!

Pero que poquito cuenta, está bien enseñado el tipo eh?

Y con respecto a la audición pues por supuesto que JJ quedó encantado ¿quién no?? con ese vozarrón.

Merxt no te estreses si te da tiempo publica pero si no aquí estaremos (yo por supuesto que soy muy negá pa las traducciones) para leer la segunda parte a tu regreso!!!

Wink

gracias, gracias, gracias y mil gracias!
avatar
Elemental

Mensajes : 1109
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Localización : Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Vie Abr 27, 2012 9:53 pm

Uoala!! Pero que ha pasado aquiiiiiiiiiiiiiiiiii???
JOer,que tensión!!
Mertxines HOlmes, si te sirve de consuelo para mi las exclusivas siempre me las das tú porque (aunque agradezco con locura) que las hermanas pongan entrevistas en inglés a mi me suenan más bien en chino y solo cobran sentido cuando las traduces tú... I love you I love you
Elemental, no te sientas culpable. El post de Ben es un sitio de desahogo y , como bien dices tú, allí es donde hemos intimado .Aunque yo confieso que me paso ahí y en otros sitios (como aqui pero quería dejar claro esto) y que voy a parar de hacerlo y a limitarme a lo estricto.

De la entrevista, me parece que Sherlock le esta abriendo muchas puertas a Ben y que ya era hora porque hace tiempo que estaba demostrando que era buen actor pero no había podido llegar a gente importante y ahora si que lo ha hecho . Esta recogiendo el fruto de lo que ha sembrado,no os parece?
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  lulyve el Vie Abr 27, 2012 10:12 pm

La caña este hombre tiene que ser divertidisimo, parece que le gusta eso de imitar voces, un rato con él tiene que ser la monda. Gracias Mertxines por el esfuerzo!!
espero que lo pases estupendo y ya que Pandora te ha hecho el encargo de dar recuerdos, yo también jejeje dale recuerdos al Big Ben y si ves al nuestro a ese recuerdos no, le tocas el pelo para que te suplique
avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 46
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Sáb Abr 28, 2012 12:56 am

Chicas, acabo de poner la otra mitad de la entrevista, así es que volved a pasaros por la página 10 y leed a partir de lo que comenta de Moffat, que es lo nuevo.

Ahora ya me puedo ir tranquila a Londres, lástima que nuestro Big Ben esté lejillos. De todos modos haré itinerarios sherlockianos y ya subiré algunas fotitos.

PS - de todos modos no creo que si le viera le tocara el pelo (aunque no niego que me encantaría hundir mis dedos en sus rizos jeje). Pero no lo haría por la sencilla razón de que si me paga con la misma moneda, yo también le pediría piedad porque yo también tengo el cuero cabelludo muy sensible y ODIO que me toquen la cabeza. Creo que él también lo decía en el mismo sentido...

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Benedicto Star Trek 2

Mensaje  FuryWanBauer el Sáb Abr 28, 2012 1:33 am

Entrevista a Benedict de como consiguió el papel para Star Trek.
(No se si hay un apartado para Cumberbatch sobre el trabajo que está haciendo en Star Trek, pero sería una buena idea, si es así borrar este y ponéis el enlace donde corresponda).

¡Avisarme después para que pueda forear sobre ese tema!.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

E-CARTELERA (27-4-12)

Benedict Cumberbatch explica cómo consiguió el papel de villano en 'Star Trek 2'

Explicar cómo uno consigue un papel en una superproducción como 'Star Trek 2' y conseguir no soltar ni una sola pista sobre qué personaje es, es un don que pocos actores pueden lograr. El protagonista de la serie 'Sherlock', Benedict Cumberbatch, es uno de ellos.

En una entrevista al New York Times, el actor habla sobre lo nuevo de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] Abrams y cuenta la anécdota de su "especial" audición para convertirse en el villano de la secuela de 'Star Trek'. El escenario, la cocina de "un director y una actriz muy brillantes", de los cuales tampoco ofrece datos.

Así fue cómo Cumberbatch consiguió el preciado premio: "Acabé de cuclillas en su cocina, eran más o menos las once de la noche. Estaba algo derrotado, así que eso se sumó a la actuación. Y su mujer, Alice, que Dios la bendiga, con dos niños dormidos - ya tienen suficiente sin un actor en crisis en su cocina - se pone a equilibrar dos sillas para conseguir mi mejor ángulo y pone lámparas de escritorio fuera de plano, sólo para intentar desesperadamente que parezca medianamente decente. Porque va a ir al iPad de J.J. Abrams. Así que lo hicimos, y tardamos un día y medio en comprimirlo. Se lo mandé, y me dijeron 'J.J. está de vacaciones'. Estaba furioso. Y entonces tuve novedades en Año Nuevo - tuvimos un increíble estreno de 'Sherlock' -, me mandó un mail diciendo '¿Quieres venir a jugar?' y le respondí '¿Qué significa eso? ¿Estás en la ciudad? ¿Quieres ir a tomar algo? Soy británico, tienes que ser realmente claro conmigo en esto. ¿He conseguido el papel?".


Poniéndose en forma

Ahora ya sabemos que sí lo hizo, aunque fuera con un vídeo grabado en una cocina con un teléfono móvil. Está claro que J.J. Abrams confía en el talento de Benedict Cumberbatch para llevar el peso de ser la némesis de Chris Pine, Zachary Quinto y el resto del reparto de 'Star Trek 2'. ¿Quién será el villano? Lo único que sabemos es que Cumberbatch entrena dos horas al día para volverse más fuerte. Pero seguimos sin más detalles, por lo que tendremos que esperar al 17 de mayo de 2013, día del estreno, para verlo.
avatar
FuryWanBauer

Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 01/02/2012
Edad : 35
Localización : Caldes de Montbui

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Katratzi el Sáb Abr 28, 2012 2:14 am

FuryWanBauer escribió:Entrevista a Benedict de como consiguió el papel para Star Trek.
(No se si hay un apartado para Cumberbatch sobre el trabajo que está haciendo en Star Trek, pero sería una buena idea, si es así borrar este y ponéis el enlace donde corresponda).

¡Avisarme después para que pueda forear sobre ese tema!.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Bueno , en la entrevista no explica nada sobre el personaje, más bien sobre como consiguió el personaje para la película, así que esta bien aquí la entrevista.
¿no Mertxines? Razz

A ver cuando comienza a salir más info sobre la pelí, porque de momento no hay mucho que contar sobre ella Smile

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 33
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  lulyve el Sáb Abr 28, 2012 2:33 am

Mertxines escribió:

PS - de todos modos no creo que si le viera le tocara el pelo (aunque no niego que me encantaría hundir mis dedos en sus rizos jeje). Pero no lo haría por la sencilla razón de que si me paga con la misma moneda, yo también le pediría piedad porque yo también tengo el cuero cabelludo muy sensible y ODIO que me toquen la cabeza. Creo que él también lo decía en el mismo sentido...

Yo también lo entiendo en ese sentido, hablan de ello como una especie de tortura, pero me resulta muy divertido, jejeje... Bonita estampa formaríais los dos en mitad de Londres tocando vuestras cabezas y pidiendo piedad el uno al otro

Gracias otra vez por la traducción
avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 46
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevistas y cuestionarios de prensa a Benedict Cumberbatch

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 6 de 15. Precedente  1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 15  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.