Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
visitas

Contador web

Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Página 2 de 9. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Sáb Mar 31, 2012 5:21 am

Mertxines escribió:
221B escribió:Mertxines!!! donde estas???? Shocked Shocked Necesito " TRADUCTION" Crying or Very sad Crying or Very sad

Aish como me echas de menos ¿eh? Hay que ver...
Tranqui que la pondré, aunque antes tenía en mente poner otro artículo interesante, pero bueno, voy a merendar y a ver por dónde empiezo ok?

TE HE ECHADO MUCHO DE MENOS!!! Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad
Te he dicho alguna vez lo mucho que te quiero ? jajaj Wink
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Sáb Mar 31, 2012 9:43 am

Pues aquí os traigo otra cosilla que espero que os interese: gente famosa opinando sobre Benedict:

“A MAD AMOUNT OF LOVE"... TALENTED PEOPLE PRAISING BENEDICT CUMBERBATCH

A marvelous young actor.
Gary Oldman, co-star (Tinker, Tailor, Soldier, Spy)

Benedict Cumberbatch isn’t a man. He’s a situation that me and most of my friends are all having.
Megan OKeefe, journalist (The Huffington Post)

Benedict Cumberbatch seemed very nice, very nervous and very humble, considering how extraordinarily talented and brilliant he is.
Jamie Cullum, musician and laudator (GQ Actor of the Year Award)

Benedict is fantastic. He’s just so good. He’s super talented, and we are more than grateful to have him onboard. Benedict has got this intensity about him, and he’s obviously extremely intelligent and articulate. His vocal quality is something else. (…) I think it’s all going to be love — a mad amount of love.
Chris Pine, co-star (Star Trek: Unnamed sequel, 2013)

He’s a genius. Honestly, he’s just an incredible actor. If you’ve seen his work in Sherlock, he’s just got incredible skills. I just loved his work and thought that he was perfect for what we needed. We were just very lucky.
JJ Abrams, director (Star Trek: Unnamed sequel, 2013)

We found Benedict Cumberbatch fairly early. We needed a very good actor, someone young enough to be believable as an aristocratic, an almost slightly dislikeable character who is an adolescent in terms of his views of the world, his upbringing. But we also needed someone who could hold the screen for four and half hours, in every scene. We needed someone with experience who was not only a very good actor, but also with terrific comic timing. Benedict was the ideal answer to that.
David Attwood, director (To the ends of the earth)

He’s superb. He’s such a good actor.
Ioan Gruffudd, co-star (Amazing Grace)

He has class.
Michael Apted, director (Amazing Grace)

He’s like hot chocolate; you watch him and think, “You’re actually delicious.”
Robert Sheehan, actor

The most unheralded of the supporting “Tinker” crew, Cumberbatch, is also the most mesmerizingly good. The “Atonement” star doesn’t have one standout scene in “Tinker”, he has at least three. These are powerful moments where Cumberbatch makes you feel the insane stress his character, Peter Guillam, feels assisting Gary Oldman’s George Smiley in his clandestine investigation and where he has to throw away his personal life for the greater good of his country. It’s fantastic work that will not be forgotten by the acting branch. (…) Simply, Cumberbatch is one of the few contenders this (Oscars) season that if he doesn’t get in it’s a travesty.
Gregory Elwood, journalist

It was amazing to work with Ben. He’s become a very dear friend of mine and I feel very proud of him from the far, or close distance of being a contemporary of his. He’s having such an incredible moment. I think he’s phenomenally talented. He’s one of the finest actors of our generation and it was a real privilege to work with him.
Tom Hiddleston, co-star (War Horse)

The difference between stars and just great actors is that stars can make parts into them, rather than themselves into parts; they make those people them. They never quite play it like you expect them to, so it becomes very much Benedict’s Sherlock. Look at how Sean Connery owned James Bond.
Steven Moffat, producer and writer (Sherlock)

He’s the best Sherlock on screen.
Steven Spielberg, director

When the read-through starts, however, this gonky teenager disappears, and he slips, effortlessly, into the stiff-backed, cold-eyed, Pentium 20 brain of Holmes. His delivery can still the room – even in his T-shirt, in this bright summer sunshine. Spielberg was not wrong.
Caitlin Moran, journalist (The Times)

I would like to officialy declare my love for Benedict Cumberbatch. Yes, that’s right. I’m in love with him.
Paul Feig, director (Bridesmaids)

Benedict Cumberbatch elicited peals of joy from the actress. ‘Oh, yes!’ she said. ‘I saw you in Tinker Tailor Soldier Spy. I loved it!’ She meant it. She usually, very politely, manages to wriggle free from people she doesn’t care for.
About Meryl Streep’s reaction to Cumberbatch at the Golden Globes

Sexy is the world that springs to mind.
Chris Harvey, Journalist (The Telegraph) - when describing Cumberbatch

Even though I am watching him, watching me, watching him and concentrating…and we’ve been doing the scene for a while and I’m standing on a high thing with wobbly walls, trying not to fall off.. even given all of that…when it comes to the close up of Sherlock’s face when he’s playing this sad theme- he looks so forlorn and so deep in his own sorrow that I get overwhelmed with sadness and fill up. That’s good acting that is. - I tell him afterwards that he made me cry. He beams…. Pfft. Actors. –
The next day and Benedict has asked for a lesson in his trailer before going on set to film a scene where he plays Auld Lang Syne . We never managed to practice this one before as there was so much else to do. Hand positions, bowing straight, stance etc. And he only needs to be able to fake it too- it doesn’t have to be pitch perfect. But it does. Because he’s Benedict.
I am stunned as Ben picks out the tune himself- I give him a starting position and a finger (oh hush) and sit aghast as he picked out the notes He had pretty much nailed it in ten minutes having only had three proper lessons- none of which was on the tune. We’re so excited, we spontaneously high five (something which I doubt either of us would normally do) and I decide he is something of a genius.
Eos Chater, violinist and Cumberbatch’s violin teacher for Sherlock

Watching him physically train to play James (He dieted, ran the cliffs and swam in the cold sea), and also delve into the meaning of every line in rehearsals, and then plot the effect of his illness on his body and mind as it would be in each scene (shot in the wrong order), while all the while being a joy to be around was impressive to witness. To see it as one performance in the final cut was remarkable. - He is rare even amongst the acting breed. If the character description says handsome: he is. If it says Nasty: he is. Older: he is… Younger: he is. For this reason I just can’t wait to see what he will become.
Vaughan Sivell, producer and screen writer („Third Star“)

He has a sensibility and an oddness to him… and a directness and a fantastic sense of humor … in many many ways we are similar in our approach to work (…) So I respect him on a pretty fundamental level (…) He’s an actor who has the ability to play in the outer field of basic acting work (…) He is a very generous, very sensitive, very thoughtful, focused, disciplined actor and, you know, when you work with somebody like that it’s just like playing… like Ronnie Scotts with B.B. King… it’s just a question of when or if… you know when someone’s got it and he’s got it. And I’m comfortable with people who’ve got it. (…) Not everybody runs in the Olympics… Benny should be running in the Olympics. I can see an Olympic runner in him.
Tom Hardy , Co-Star in “Stuart: A life backwards” and “Tinker, Tailor, Soldier, Spy”

The thing with chemistry is, you can’t manufacture it, you can’t make it, it happens or it doesn’t happen… and I think from the moment that Benedict and I got in a room together just to rehearse, or just to read actually, it seemed to work. I’ve always been a big admirer of his work - and I hope it’s reciprocated, I think it was, and … yeah, he is really really good… if ever there was a person born to play that part it’s him… and he’s… you know, when he’s on fire it’s quite a formidable sight to see… you know, I sort of stand back and just watch him when I’m in scenes with him and go ‘Wow, he’s really really good’…
Martin Freeman, co-star (Sherlock)

TRADUCCIÓN

“Un loco montón de amor"... gente famosa elogia a Benedict Cumberbatch

Un maravilloso joven actor.
Gary Oldman, compañero de reparto (Tinker, Tailor, Soldier, Spy)

Benedict Cumberbatch no es un hombre. Es una situación que tanto yo como la mayoría de mis amigos estamos teniendo todos.
Megan OKeefe, periodista (The Huffington Post)

Benedict Cumberbatch parecía muy simpático, muy nervioso y muy humilde, teniendo en consideración el talento extraordinario que tiene y lo genial que es.
Jamie Cullum, músico y comunicador (Premio GQ Actor del Año)

Benedict es fantástico. Es realmente tán bueno. Es super talentoso, y estamos más que agradecidos de tenerlo aquí con nosotros. Benedict tiene esa intensidad en él, y obviamente es extremamente inteligente y articulado. Su calidad vocal es algo aparte. (…) Creo que todo será amor – un loco montón de amor.
Chris Pine, compañero de reparto (Star Trek: Secuela aún sin nombre, 2013)

Es un genio. De verdad, es realmente un actor increíble. Si le habéis visto trabajar en Sherlock, realmente tiene cualidades increíbles. Su trabajo realmente me encantó y pensé que sería perfecto para lo que necesitábamos. Tuvimos realmente mucha suerte.
JJ Abrams, director (Star Trek: Secuela aún sin nombre, 2013)

Encontramos a Benedict Cumberbatch bastante temprano. Necesitábamos un muy buen actor, alguien suficientemente joven como para ser creíble como aristócrata, un personaje casi un poco desagradable, que es un adolescente por lo que respecta a su visión del mundo y a su educación. Pero a la vez necesitábamos a alguien que pudiera mantener la pantalla durante cuatro horas y media. Necesitábamos a alguien con experiencia, que no fuera sólo un muy buen actor, sino que también tuviese un muy buen sentido de la oportunidad cómica. Benedict era la respuesta ideal a eso.
David Attwood, director (To the ends of the earth)

Es magnífico. Es un actor tan bueno.
Ioan Gruffudd, compañero de reparto (Amazing Grace)

Tiene clase.
Michael Apted, director (Amazing Grace)

Es como el chocolate caliente: te lo miras y piensas “Eres realmente delicioso”.
Robert Sheehan, actor

El más impredecible de los actores secundarios de “Tinker”, Cumberbatch, es también el que te deja más hipnotizado. La estrella de “Atonement” no tiene una escena destacada en “Tinker”, tiene al menos tres. Estos son momentos impactantes en los que Cumberbatch te hae sentir el stress de locos que su personaje, Peter Guillam, siente al ayudar a George Smiley (Gary Oldman) en su investigación clandestina, y donde tiene que lanzar por la borda su vida personal por el bien de su país. Es un trabajo fantástico que los actores no olvidarán. (…). Sencillamente, Cumberbatch es uno de Cumberbatch es uno de los pocos competidores de esta temporada (de los Oscars) que si él no entra, es una parodia.
Gregory Elwood, journalist

Fue asombroso trabajar con Ben. Ahora es un muy buen amigo mío y me siento muy orgulloso de él desde la lejana o desde la cercana distancia de ser un coetáneo suyo, Está teniendo un momento tan increíble, creo que tiene un talento fenomenal. Es uno de los mejores actores de nuestra generación y fue realmente un privilegio trabajar con él.
Tom Hiddleston, compañero de reparto (War Horse)

La diferencia entre estrellas y simples buenos actores es que las estrellas pueden hacer que los personajes se conviertan en ellos, más que ellos se conviertan en los personajes. Se hacen los personajes suyos. Nunca dejan d actuar como tú esperas que lo hagan. O sea que Sherlock recibe mucho de Benedict. Mirad cómo Sean Connery se adueñaba de James Bond.
Steven Moffat, productor y guionista (Sherlock)

Es el mejor Sherlock en pantalla.
Steven Spielberg, director

Cuando empieza la lectura del texto, entonces desaparece este adolescente patoso y se desliza sin esfuerzo dentro del cerebro Pentium 20 del arrogante Sherlock de fríos ojos. Su lectura puede dejar la habitación en silencio – aunque vaya en camiseta en este sol brillante de verano. Spielberg no se equivocaba.
Caitlin Moran, periodista (The Times)

Quisiera declarar oficialmente mi amor por Benedict Cumberbatch. Sí, es verdad, estoy enamorado de él.
Paul Feig, director (Bridesmaids)

Benedict Cumberbatch obtuvo alegres sonrisas de la actriz. ¡' Ah, sí! ' dijo ella. ' Yo te vi en Tinker Tailor Soldier Spy. ¡Me encantó! ' Ella lo decía de verdad. Normalmente y de manera muy educada, logra librarse de la gente que no le importa.
Acerca de la reacción de Meryl Streep sobre Benedict Cumberbatch en los Globos de Oro

Sexy es la palabra que primero te viene en mente.
Chris Harvey, periodista (The Telegraph) – al describir a Cumberbatch

Aunque lo estoy mirando, me estoy mirando, le estoy mirando a él y me estoy concentrando... y hemos estado haciendo esta escena durante un buen rato y yo estoy de pie sobre una cosa alta con paredes que se tambalean, intentando no caerme... a pesar de todo esto... cuando llega el primer plano de la cara de Sherlock cuando está tocando esa melodía triste – él tiene un aspecto tan desesperado y tan sumergido en su propia pena, que la tristeza me invade y me llena. Eso sí que es actuar bien. - Le digo después que me ha hecho llorar. Él sonrie abiertamente. Pfff. Actores. -
Al día siguiente, Benedict ha pedido una clase en su remolque antes de ir al estudio a rodar una escena donde toca Auld Lang Syne. Nunca pudimos practicar esta antes, ya que había muchas otras cosas que hacer. Posiciones de las manos, movimientos del arco, postura, etc.Y él sólo tiene que saber fingirlo – no tiene que ser absolutamente perfecto. Pero lo es. Porque es Benedict.
Me quedo alucinado cuando Ben pilla la melodía él solo – le doy una posición inicial y un dedo (oh shhh) y me quedo pasmado cuando él reconoce las notas. Él lo había pillado casi todo en diez minutos, sólo habiendo recibido tres clases de verdad – y ninguna de ellas sobre esta melodía. clavado más o menos en diez minutos habiendo que tienen sólo tres lecciones apropiadas - ninguno de que estaba en la melodía. Estábamos tan entusiasmados que espontaneamente hacemos los dos el gesto de levantar y chocar la mano (algo que no creo que ninguno de los dos haga noramelmente) y decido que él es en alguna manera un genio.
Eos Chater, violinista y profesor de violín de Cumberbatch para Sherlock

Fue impresionante verle entrenarse físicamente para representar a James (hizo dieta, corrió por los acantilados y nadó en el frío mar), y también escarbar en el sentido de cada frase en los ensayos, y luego reflejar el efecto de su enfermedad en su cuerpo y en su mente como sería en cada escena (rodadas en el orden equivocado), mientras todo el rato era una alegría para los que estabamos a su alrededor. Verlo todo como un espectáculo en la toma definitiva fue impresionante. - Él es poco común hasta entre la clase de los actores. Si la descripción del personaje dice guapo: él lo será. Si dice repugnante: él lo será. Más viejo: él lo será. Más joven: él lo será. Por este motivo no puedo esperar a ver en qué se va a convertir.
Vaughan Sivell, productor y guionista („Third Star“)

Tiene una sensibilidad y una particularidad muy suya... y una franqueza y un sentido del humor fantástico … en muchas, muchas maneras somos parecidos en la manera de enfocar el trabajo (…) Por eso le respeto a un nivel bastante fundamental (…) Es un actor que tiene la capacidad de actuar en el extremo del trabajo básico de interpretación (…) Es un actor muy generoso, muy sensible, muy considerado, centrado, disciplinado y, ¿sabes?, cuando trabajas con alguien así como tocar... como Ronnie Scotts con B.B. King… es sólo cuestión de cuándo y de si.... sabes si alguien lo tiene, y él lo tiene. Y yo me siento a gusto con la gente que lo tiene. (…) No todo el mundo corre en las Olimpíadas … Benny debería correr en las Olimpíadas. Puedo ver a un corredor olímpico en él.
Tom Hardy , compañero de reparto en “Stuart: A life backwards” and “Tinker, Tailor, Soldier, Spy”

Lo que pasa con la química es que no se puede fabricar, no se puede hacer, sucede o no sucede… y creo que a partir del momento en que Benedict y yo entramos por primera vez en una habitación juntos sólo para ensayar, bueno, realmente sólo para leer, parece que funcionó. Siempre he sido un gran admirador grande de su trabajo - y espero ser correspondido, bueno, creo que así era, y sí, es realmente bueno de verdad... si alguna vez ha habido una persona nacida para representar ese papel, ese es él, y es … ¿sabes? Cuando está en racha es realmente digno de ver... ¿sabes? Yo me quedo un poco atrás y me lo quedo mirando cuando estoy en escena con él y pienso “Wow, es realmente bueno de verdad”...
Martin Freeman, coprotagonista (Sherlock)

FUENTE: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Violet Hunter el Sáb Mar 31, 2012 10:32 am

WOW!! Menuda colección de piropos dirigidos a nuestro Cumber.... No se podrá quejar, eh?

Muchas gracias por la gran aportación, y por supuesto por tu siempre correcta traducción, Mertxines Wink

Mertxines escribió:

Benedict Cumberbatch isn’t a man.
Megan OKeefe, journalist (The Huffington Post)

Algo de lo que cada vez tenemos menos dudas....

Mertxines escribió:He’s like hot chocolate; you watch him and think, “You’re actually delicious.”
Robert Sheehan, actor

No podría estar más de acuerdo yummy!!!!

Mertxines escribió:The difference between stars and just great actors is that stars can make parts into them, rather than themselves into parts; they make those people them. They never quite play it like you expect them to, so it becomes very much Benedict’s Sherlock. Look at how Sean Connery owned James Bond.
Steven Moffat, producer and writer (Sherlock)

Watching him physically train to play James (He dieted, ran the cliffs and swam in the cold sea), and also delve into the meaning of every line in rehearsals, and then plot the effect of his illness on his body and mind as it would be in each scene (shot in the wrong order), while all the while being a joy to be around was impressive to witness. To see it as one performance in the final cut was remarkable. - He is rare even amongst the acting breed. If the character description says handsome: he is. If it says Nasty: he is. Older: he is… Younger: he is. For this reason I just can’t wait to see what he will become.
Vaughan Sivell, producer and screen writer („Third Star“)


Magníficos comentarios sobre lo que un verdadero actor debe ser.... No estamos para nada equivocadas si pensamos que Benedict es (YA) uno de los grandes actores de la historia (puede sonar un poco rimbombante y oportunista, pero no creo que me equivoque si lo ponemos a la altura de las autñenticas leyendas del mundo de la interpretación)

Mertxines escribió:I would like to officialy declare my love for Benedict Cumberbatch. Yes, that’s right. I’m in love with him.
Paul Feig, director (Bridesmaids)

Sexy is the world that springs to mind.
Chris Harvey, Journalist (The Telegraph) - when describing Cumberbatch

Veis chicas.. no somos las unicas XDDD


avatar
Violet Hunter

Mensajes : 700
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Localización : Wandering in the Nightside of Cumberland

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Sáb Mar 31, 2012 10:44 am

ESA MERTXE COMO MOLA SE MERECE UNA OLA!! jaja
gracias Mertxe!!
JOer, que pasada,no? todos dicen unas cosas de él...
Me ha molado lo del violinista, ahi con la posición de sus manos y la barilla del violín, me ha recordado a holyaria ,no se porque ... jajaj
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Sáb Mar 31, 2012 10:46 am

Ohhhhhhhhhhh me ha encantado Merxt, gran trabajo, ha sido un autentico disfrute leer estas opiniones que no me han sorprendido en absoluto porque yo coincido con la mayoria de ellas

Mil gracias wapa Wink!!

Me quedo con una frase para ponerla en mi firma Rolling Eyes
avatar
Elemental

Mensajes : 1109
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Localización : Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  mebarak el Sáb Mar 31, 2012 11:33 am

No me extraña nada que digan esas cosas de él... porque es sencillamente maravilloso Very Happy
avatar
mebarak

Mensajes : 720
Fecha de inscripción : 07/02/2012
Edad : 35
Localización : Sevilla

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Romelay el Sáb Mar 31, 2012 1:54 pm

Gran trabajo Meritxes!!! cheers

Impresionantes todas las opiniones sobre Ben. No podía ser de otra manera, claro, pero que las personas que han estado tan codo con codo con él tengan esas opiniones tan magníficas solo reafirman lo que ya sabíamos todas; ESTA CADA VEZ MÁS CERCA DE LA PERFECCIÓN!

Este hombre es un diamante en bruto... Sencillamente genial! Y además, se lo merece! Porq él lo vale!!

*Orgullo de fan mode on*

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Constance Adams el Lun Abr 02, 2012 8:36 pm

Genial el artículo!!! Si es que Ben es un grande del cine!! Cómo no le van a admirar!! I love you I love you I love you

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Tarja el Lun Mayo 07, 2012 1:27 am

Poniendo esto en el lugar correcto:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

HUFFINGTON POST - The Benedict Cumberbatch Situation

Posted: 01/25/2012 4:07 pm

There's a situation happening all across the world and so far, only the British news media seems to have reported upon it.

Right now there are numerous intelligent women across the land who are presently in crisis mode. It's all due to an actor whom you may or may not be aware of named Benedict Cumberbatch. You'll probably be very aware of him soon. He's currently shooting the new Star Trek movie, he appeared in Tinker, Tailor, Soldier, Spy and War Horse, and he is the eponymous star of the BBC detective serial, Sherlock.

You also should know that Benedict Cumberbatch isn't a man. He's a situation that me and most of my friends are all having.

Since the last series of Sherlock aired, perfectly nice and law abiding ladies have been feverishly pirating copies of "The Reichenbach Fall" and posting dreamy GIFs of its climatic moments on tumblr. Clips from YouTube of Mr. Cumberbatch reading children's stories, imitating Alan Rickman and dancing to "Thriller" have been flooding Gmail inboxes across the globe. For my part, I actually built myself a "Cumbernest" this past weekend. Instead of leaving the house and meeting actual men, I surrounded my bed with wine, water, and British chocolate all in preparation to watch Cumberbatch star in the BBC movie Hawking. I then sent a friend multiple texts that essentially broke down to "Have you watched Hawking yet?", "Watch Hawking. Watch Hawking. Watch Hawking.", and finally, "MY NERVES."

So what is it about Benedict Cumberbatch that's so alluring? It's easy to see why women the world over swoon over Ryan Gosling (HERE -- I broke it down for you). But Benedict Cumberbatch doesn't burst off the screen in rainbows and moonbeams the way guys like the Gosling do. Firstly, there's his name. It's a mouth full, to be sure, and can easily be broken down into jokes like Benneton Crumblymats or, you know, something way dirtier. He's never wooed Rachel McAdams or recorded a love song. He's pretty much just spent the last decade or so toiling away in the theater and in television productions.

There is, of course, his face. His unusual, striking, fascinating face. As my friend Gaby put it, "He looks like a weird hot alien," to which I replied, "And you know how much I like aliens!"

The thing that makes him look like an attractive extraterrestrial are his now legendary cheekbones. Other cheekbones have come before: Johnny Depp's, Katharine Hepburn's, Skeletor's. However, Mr. Cumberbatch's cheekbones are so high and so valleyed that they've sliced their way not just into the psyches of his fans, but his screenwriters. There's not one, but two, flattering references in the new Sherlock series to his bone structure. In both cases, it's suggested that Sherlock is loved for his face alone, but we know that's not true.

There's also his slanted moonstone eyes. And his mouth. Mouths are always appreciated.

Okay, I kid. (Sort of.)

It's true Benedict Cumberbatch has been snatching the hearts and minds of women with his actual appearance, but he's also been doing it with the level of confidence he has in his own abilities. Let me explain...

Most up-and-coming actors fall into one of two categories. A few of them like the Jesse Eisenbergs and Robert Pattinsons of the world have either ample talent and/or ample charm and are afraid of these things within them. They mumble. They stutter. They feign awkwardness around their legions of admiring female fans. They star in films with Kristen Stewart. However, even more actors fall into the opposite category. I'm talking your James Francos or (shiver) Kellan Lutzes. These guys may have talent, but that talent is insignificant compared to the size of their egos. For example, I know that James Franco went to film school and that Kellan Lutz once read a book in a tree, but I've never seen a film that Franco made or heard Lutz speak an intelligible sentence while standing on the ground.

The most rare and impressive stars in Hollywood today are men like George Clooney, Brad Pitt and Jon Hamm. They're good at what they're hired to do, and mostly importantly, they know they're good. You're not going to hear these guys talk about how good their game is because they can just show it. George Clooney can sell depressing movies as mainstream, Brad Pitt can tame Angelina Jolie and Jon Hamm can just be a goober-about-town. They do what they want -- and don't brag about it -- because they know they can get the job done. These guys exude confidence and confidence is sexy, and confidence is also what Benedict Cumberbatch has. I mean, you'd need confidence to introduce yourself to people as "Benedict Cumberbatch," right?

Watch our dear Mr. Cumberbatch in any role and you'll see he knows what he is doing. He is neither showy nor needy in his actions. He boldly commits to his character and the results are spellbinding. When such a confident performer is joined with a famous character like Sherlock Holmes, whose every thought, twitch and action is executed with superhuman confidence, the result is a veritable supernova of confidence, and soon, typically independent young women like myself are building Cumbernests in their home. We're attracted to the confidence that Cumberbatch is exuding.

Oh, and yes, those cheekbones.

Of course, attraction is all a matter of taste and attraction to Cumberbatch isn't wholly universal.

"I don't know. I just have, like, a visceral reaction to his face," my friend Caitlin said over dinner to me last week.

I grinned. "I know, right?"

"No, no..." she shook her head as she unwittingly and poetically quoted T.S. Eliot, "That is not what I meant at all."

I just sipped my wine and shrugged and counted down the minutes until I could go home and finally start watching The Ends of the Earth on Netflix Instant Streaming. The Cumbernest called.

La situación “Benedict Cumberbatch”

Hay una situación ocurriendo a lo largo el mundo, y hasta la fecha solo los medios de comunicación ingleses han informado sobre ella.

Ahora mismo, hay muchas mujeres inteligentes en el mundo que están en modo crisis. Es debido a un actor, que puedes o no conocer, llamado Benedict Cumberbatch. Probablemente sabrás de él pronto. Actualmente está rodando la nueva película de “Star Trek”, apareció en “Tinker, Tailor, Soldier , Spy” y “War Horse”, y es la estrella del mismo nombre de la serie de detectives de la BBC “Sherlock”.

También deberías saber que Benedict Cumberbatch no es un hombre. Es una situación que la mayoría de mis amigas y yo estamos teniendo.

Desde que se emitió la última temporada de Sherlock, mujeres perfectamente agradables y respetuosas con la ley han estado pirateando febrilmente copias de “The Reichenbach Fall” y posteando gifs de ensueño de los momentos climáticos en tumblr. Vídeos de youtube del Sr. Cumberbatch leyendo cuentos de niños, imitando a Alan Rickman y bailando “Thriller” han estado inundando las bandejas de entrada de Gmail a lo largo del globo. Por mi parte, el pasado fin de semana me construí un “Cumbernido”. En lugar de salir de casa y conocer hombres reales, rodeé mi cama con vino, agua y chocolate inglés en preparación para ver a Cumberbatch en la película de la BBC “Hawking”. Después envié a una amiga múltiples mensajes de texto que esencialmente se pueden resumir en “¿Has visto ya Hawking?” “Ve Hawking. Ve Hawking. Ve Hawking”, y finalmente, “MIS NERVIOS”.

¿Qué es lo que hace a Benedict Cumberbatch tan fascinante? Es fácil ver por qué mujeres de todo el mundo se desmayan con Ryan Gosling. Pero Benedict Cumberbatch no irrumpe en la pantalla rodeado de arco iris y rayos de luna de la forma en que lo hacen hombres como Gosling. Primero, está su nombre. Es un nombre que llena la boca, seguro, y puede ser transformado fácilmente en bromas como “Benneton Crumblymats” o, ya sabes, algo mucho más sucio. Él nunca ha cortejado a Rachel McAdams ni ha grabado una canción de amor. Básicamente se ha pasado la última década más o menos trabajando duro en el teatro y en producciones televisivas.

También está, por supuesto, su cara. Su inusual, llamativa, fascinante cara. Tal y como dijo mi amiga Gaby, “se parece a un alien extraño y caliente”, a lo que yo contesté “¡y ya sabes lo mucho que me gustan los aliens!”

Lo que le hace parecer un atractivo extraterrestre son sus ya legendarios pómulos. Ha habido otros pómulos antes: los de Johnny Depp, Katherine Hepburn, Skeletor. Sin embargo, los pómulos del sr. Cumberbatch son tan altos que han rebanado su camino no sólo en las mentes de sus fans, sino también en las de sus guionistas. No hay una, sino dos halagadoras referencias a su estructura ósea en la nueva temporada de Sherlock. En ambos casos, se sugiere que Sherlock es querido sólo por su cara, pero nosotras sabemos que eso no es cierto.

También están sus ojos rasgados de piedra lunar. Y su boca. Las bocas siempre son apreciadas.

Ok, bromeo (más o menos).

Es verdad que Benedict Cumberbatch ha estado arrebatando los corazones y las mentes de las mujeres con su apariencia, pero también lo hace con el nivel de confianza que tiene en sus habilidades. Dejarme explicarlo…

La mayoría de los actores prometedores y capaces están en dos categorías. Unos cuantos, los Jesse Eisenbergs y Robert Pattisnsons del mundo o bien tienen amplio talento y/o gran talento, y están asustados de tener esas cosas. Balbucean. Tartamudean. Se sienten torpes rodeados de sus legiones de admiradoras femeninas. Aparecen en películas con Kristen Stewart. Sin embargo, muchos más de ellos están en la categoría opuesta. Hablo de James Francos o (escalofríos) Kellan Lutzes. Estos chicos puede que tengan talento, pero ese talento es insignificante comparado con el tamaño de sus egos. Por ejemplo, sé que James Franco fue a la escuela de cine, y que Kellan Lutz una vez leyó un libro en un árbol, pero nunca he visto una película que haya hecho Franco o he oído a Lutz decir una frase inteligible estando de pie.

Las estrellas de Hollywood más raras e impresionantes hoy en día son hombres como George Clooney, Brad Pitt y John Hamm. Son buenos en lo que son contratados para hacer, y aún más importante, saben que son buenos. No vas a oir a estos chicos hablar de lo bueno que es su juego porque simplemente pueden mostrarlo. George Clooney puede vender películas depresivas como taquillazos. Brad Pitt puede domar a Angelina Jolie y Jon Hamm puede ser un cateto en la ciudad. Hacen lo que quieren, y no alardean de ello, porque saben que pueden hacer el trabajo. Estos chicos emanan confianza, y la confianza es sexy, y confianza es lo que también tiene Benedict Cumberbatch. Quiero decir, necesitas tener confianza para presentarte a ti mismo como “Benedict Cumberbatch”, ¿verdad?

Ve a nuestro querido señor Cumberbatch en cualquier papel y verás que sabe lo que está haciendo. No es exagerado o necesitado en sus acciones. Se compromete valientemente con su papel y los resultados son hechizantes. Cuando un actor con tanta confianza se une a un personaje famoso como Sherlock Holmes, cuyos pensamientos, movimientos y acciones son ejecutados con confianza sobrehumana, el resultado es una auténtica supernova de confianza, y pronto, mujeres jóvenes y típicamente independientes como yo estamos construyendo “Cumbernidos” en casa. Somos atraídas por la confianza que emana Cumberbatch.

Oh, y sí, por esos pómulos.

Por supuesto, la atracción es una cuestión de gustos, y la atracción por Cumberbatch no es completamente universal.

“No sé, tengo como una reacción visceral hacia su cara” me dijo mi amiga Caitlin durante la cena la semana pasada.

Sonreí de oreja a oreja “Lo sé”

“No, no…” negó con la cabeza mientras inconsciente y poéticamente citó a T.S. Elliot “Eso no es lo que quiero decir en absoluto.”

Yo solo sorbí mi vino y me encogí de hombros y conté los minutos que quedaban para volver a casa y finalmente empezar a ver “The Ends of the Earth” en Netflix Instant Streaming. El “Cumbernido” me llamaba.




Última edición por Tarja el Jue Mayo 17, 2012 9:54 am, editado 1 vez (Razón : Edito para poner la traducción por fin1)
avatar
Tarja

Mensajes : 91
Fecha de inscripción : 10/04/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Lun Mayo 07, 2012 4:55 am

Os pongo una crítica que salió hace 2 días en The Washington Post acerca de Sherlock y de Benedict. Se ve que al crítico no le gusta demasiado la serie, porque a todo le encuentra pegas...
(la traducción os la pondré más adelante, que se me acumulan, jejeje!)

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

THE WASHINGTON POST - PBS’s ‘Sherlock’: He’s sexy and he knows it - By Hank Stuever (critic)

(4-5-12)

“Sherlock” is back Sunday night for a much-awaited second season on our side of the pond under the PBS “Masterpiece Mystery!” brand. Set in the fashionably sterile modern-day London of shiny architecture and intense Internet speeds, this exceedingly cool upgrading of Sir Arthur Conan Doyle’s Victorian-age sleuth has so far worked wonders for the old chap.

Now, when Holmes and Watson are in pursuit of, say, the monstrous hounds of the Baskerville, they sneak into laser-guarded secret laboratories and deduce encrypted computer passwords. When investigating the connivingly seductive Irene Adler, they hack into her smartphone. When they text each other or see Morse code lights blinking in a nighttime sky, the words and letters float beautifully across walls and horizons — a nice Apple Store-like effect, and a welcome relief for those of us sick of trying to read the tiny text displays sent to and from TV detectives.

Dress this new Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) in a sharply tailored black Burberry suit with an open-collared shirt, then zoom in on his hypnotically bluish-green eyes and Davidesque curls, then write for him entire uninterrupted paragraphs of obsessive-compulsive dialogue, then stand back and let him sizzle.

“Sherlock” has been a big hit in Britain and rapturously received by a certain strain of American fans and critics. A niche market responds to the show’s arid wit, multilayered puzzles and its inventive ability to tech-ify an old story without seeming cheesy.

But what would happen if you got rid of the British accents?

We’d be left with something that would seem so familiar we’d never run out of American network procedurals to compare it to: “House, M.D.” and “The X-Files” and just about every specially abled savant detective CBS has to offer. There’s not one spooky crime show on TV that doesn’t owe debt to the original-recipe Sherlock Holmes.

That’s why there have been a couple hundred Sherlock Holmes film and TV adaptations over the span of pop-culture history, each having its way with the man in the deerstalker hat. Not counting the strenuous efforts of director Guy Ritchie’s two big-budget theatrical movies in 2009 and 2011, Holmes drifted into the fate of all derelict franchises, more Halloween costume and clip-art caricature than literary hero.

“Sherlock” helps make up for all that. It’s co-created and co-written by Steven Moffat, who has given Holmes the same renewed vim he brought to the previously low-rent “Doctor Who.” After the Doctor’s successful makeover — which managed to honor the long-running sci-fi series’ treasured past while enticing a whole new generation of viewers — “Sherlock” seems like a natural progression.

In fact, Cumberbatch’s performance as Sherlock is Doctor-y in tone and swagger. Fans who gobble Cumberbatch up in the role have designated him as a Hot New Thing; after movie roles in “War Horse” and “Tinker Tailor Soldier Spy,” he’s now filming Peter Jackson’s upcoming “The Hobbit” and landed a villainous part in J.J. Abrams’s “Star Trek” sequel.

He’s quite something, all right, but I can’t be the only one who finds this particular version of Sherlock to be a little grating. He’d be almost unwatchable if it weren’t for the tender devotion and counterbalance Martin Freeman brings to the role of Watson. In Cumberbatch, we get a Holmes who is not merely vain or aloof; he is so socially tone-deaf and brusque that I’d place him on the high-functioning end of the autism spectrum. “Get out! I need to go to my mind palace!” Sherlock shrieks at Watson, et al. — which means he needs to enter a trance state in which his superior memory and observation skills launch a quick-edit rush of images and clues.

Rather than ask for help at being a kinder and more well-adjusted grown-up, Sherlock is too often a petulant know-it-all, which grows tiresome and makes a viewer painfully aware that each episode is 90 minutes long.

For some reason, the drag and drift is more noticeable in Season 2 than it was in Season 1; even though they live in a ultra-wired world (Watson is constantly blogging; Sherlock becomes a viral celebrity), it takes our heroes much too long to work their way through cases that are often overburdened with one whiz-bang Sherlockian twist after another but provide no real payoff. The modern novelty wears off as dialogue fatigue creeps in.

“Sherlock’s” redundancies are improved by a couple of longer story arcs, particularly in the third episode, when nemesis Moriarty (a wondrously sinister Andrew Scott) returns to wreak a Joker-like havoc and muck with Holmes’s positive PR in the London press. Cumberbatch and Scott match wits, but really it’s a delightful scenery-chewing contest that’s pure fun to watch. It leads to a duplicitous showdown and a final cliffhanger that makes the entire series worthwhile.

TRADUCCIÓN

THE WASHINGTON POST - El "Sherlock" de PBS es sexy y lo sabe - Por Hank Stuever (crítico)

(4-5-12)

“Sherlock” vuelve la noche del domingo con una segunda temporada muy esperada a este lado del charco bajo la marca “Masterpiece Mystery” de PBS. Ambientado en el modernamente estéril Londres de hoy en día de arquitectura brillante y velocidades de internet intensas, esta adaptación extremadamente "cool" del detective de Sir Arthur Conan Doyle de la era victoriana parece que ha obrado milagros en el viejo personaje.

Ahora, cuando Holmes y Watson están persiguiendo, digamos que a los monstruosos sabuesos de Baskerville, se meten en laboratorios secretos protegidos por láser y descifran contraseñas encriptadas de ordenador. Cuando investigan a la intrigantemente seductora Irene Adler, le hackean el smartphone. Cuando se mandan sms el uno al otro, o cuando ven luces parpadeando en código Morse en el cielo nocturno, las palabras y las letras flotan de manera maravillosa a través de muros y horizontes - un bello efecto de tipo Apple-Store, y un alivio bienvenido para los que estamos cansados de intentar leer las pantallas con los minúsculos textos que mandan y que reciben los detectives de la televisión.

Viste a este nuevo Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) con un ajustado traje de Burberry con una camisa con el cuello abierto, luego haz zoom sobre sus hipnóticos ojos verdeazulados y sus rizos "davidianos", luego escribe para él párrafos enteros ininterrumpidos de diálogo obsesivo-compulsivo, luego retírate y dejalo chisporrotear.

“Sherlock” ha sido un gran éxito en Gran Bretaña y ha sido recibido de manera entusiasta por cierto sector de los fans y de los críticos americanos. Una parte de su mercado se debe al ingenio de la serie, a los enigmas con muchas variaciones y a su habilidad inventiva de tecnificar una vieja historia sin parecer cutre.

Pero ¿qué pasaría si se librara del acento británico?

Nos quedaría algo que nos parecería tan familiar que nunca terminaríamos con las series de cadenas americanas con las que poderlo comparar:“House, M.D.” and “Expediente X” y cualquiera de los detectives sabios con habilidades especiales que la CBS puede ofrecer. No hay ni una serie policíaca en televisión que no le deba nada a la receta original de Sherlock Holmes.

Ese es el motivo por el cual ha habido más de doscientas adaptaciones para cine y televisión de Sherlock Holmes durante toda la historia de la cultura pop, cada una a su manera con el hombre del sombrero de caza. Sin contar los grandes esfuerzos de las dos películas de gran presupuesto de 2009 y 2011 del director Guy Ritchie, Holmes acabó teniendo el mismo destino que todas las franquicias olvidadas: siendo más un disfraz de Halloween o una caricatura de clip-art que un héroe literario.

“Sherlock” ayuda a compensar por todo esto. Está co-creado y co-escrito por Steven Moffat, quien ha dado a Holmes el mismo vigor renovado que había dado previamente a "Doctor Who", que estaba en sus horas bajas. Después de la exitosa reedición de "Dr. Who" - que consiguió compararse a las grandes series de ciencia ficción que llevaban tiempo en pantalla a la vez que enganchar a toda una nueva generación de espectadores — “Sherlock” parece ser la progresión natural.

De hecho, la actuación de Cumberbatch como Sherlock tiene algo del tono y de la fanfarronería del Doctor. Los fans que se tragan el papel de Cumberbatch lo han designado como "lo último"; después de sus papeles en "Caballo de Batalla" y "El Topo", está ahora filmando el próximo "El Hobbit" de Peter Jackson y ha obtenido un papel de malo en la secuela de "Star Trek" de J.J. Abrams.

Él es algo especial, de acuerdo, pero yo no puedo ser el único que piensa que esta particular versión de Sherlock es un poco crispante. Sería casi imposible de ver si no fuera por la cariñosa adoración y el equilibrio que Martin Freeman le da al papel de Watson. En Cumberbatch, tenemos a un Holmes que no es sólo vanidoso y esquivo; sino que además está socialmente inadaptado y es tan brusco que yo le pondría en la parte del espectro autista de los que tienen muchas cualidades.“¡Salid de aquí! ¡Necesito ir a mi palacio mental!” - le grita Sherlock a Watson y a los demás — lo que quiere decir que tiene que entrar en un estado de trance en el cual su memoria superior y sus dotes de observación lanzan una rápida descarga de imágenes y pistas.

Antes que pedir ayuda y ser un adulto más amable y más equilibrado, Sherlock es demasiado a menudo un petulante sabelotodo que cada vez cansa más y que hace que el espectador se de cuenta de que cada episodio dura 90 largos minutos.

Por alguna razón, el tira y afloja se nota más en la temporada 2 que en la 1; aunque viven en un mundo ultra-conectado (Watson está constantemente escribiendo en su blog; Sherlock se convierte en una celebridad universal), nuestros héroes necesitan demasiado tiempo para llegar a descifrar casos que a menudo están sobrecargados con un giro rápido "sherlockiano" tras otro, pero que en realidad no compensan. La novedad moderna se desgasta cuando entra en juego la fatiga del diálogo.

Las redundancias de “Sherlock” se mejoran medante un par de historias más largas, en particular en el tercer episodio, donde el enemigo Moriarty (un maravillosamente siniestro Andrew Scott) vuelve para
causar estragos al estilo de Joker y ensuciar la reputación positiva de Holmes en la prensa de Londres. Cumberbatch y Scott tienen ingenios parecidos, pero es una competición tan encantadora que es pura diversión para el espectador. Esto conduce a un enfrentamiento que deja lugar a dudas, y a un melodramático final que hace que la serie entera valga la pena.


Última edición por Mertxines el Vie Mayo 11, 2012 9:29 am, editado 3 veces

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Pandora10 el Lun Mayo 07, 2012 9:03 am

Mertxines escribió:Os pongo una crítica que salió hace 2 días en The Washington Post acerca de Sherlock y de Benedict. Se ve que al crítico no le gusta demasiado la serie, porque a todo le encuentra pegas...
(la traducción os la pondré más adelante, que se me acumulan, jejeje!)

Fuente: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

THE WASHINGTON POST - PBS’s ‘Sherlock’: He’s sexy and he knows it - By Hank Stuever (critic)

(4-5-12)


Supongo que se debe al hecho de ser públicos diferentes. El público americano es, por decirlo de alguna manera, más cómodo. Necesita que todo se lo den más claro y fácil. La velocidad de esta serie cuando Sherlock va deduciendo todo, su acento británico y los mensajes que han de leer en la pantalla, cosa esta última, que para los europeos es todo un logro comunicativo, me parece a mi que a muchos de ellos los van a sacar de quicio... En fin, públicos diferentes, gustos diferentes. Rolling Eyes
avatar
Pandora10

Mensajes : 1272
Fecha de inscripción : 24/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Jue Mayo 10, 2012 4:59 am

Nuevo artículo de hoy en Los Angeles Times, con cosillas interesantes (traducción seguirá, I promise):

LOS ANGELES TIMES - ‘Sherlock’ and ‘Star Trek’: Benedict Cumberbatch lights it up
(9-5-12)

If the title character of television’s “Sherlock” ever went looking for Hollywood’s Holmes, it would be the quickest case in the history of scenery-chewing sleuths.

That’s because Benedict Cumberbatch — who plays a modern-day version of fiction’s greatest detective on the British import now airing Sundays on PBS’ “Masterpiece Mystery!” — lives in a vintage Venice wood-frame house that sits less than two blocks from the sleek offices of Robert Downey Jr., the American movie star who keeps it Victorian on the big screen.

“It’s just right over there,” Cumberbatch said with a nod of his chin as he sat at his dining-room table. “I should go throw eggs or do something. I’ve never met him. I think he got a few [press] questions and then after a few more he was like ‘Who is this kid Cumberbatch?’ “

You won’t hear that question in Britain, where “Sherlock” is a full-tilt prime-time sensation and, with its brilliant but quirky misanthrope, can be thought of as the metric conversion of “House,” although the detective’s caseload concerns the newly dead of England instead of the recently sick in New Jersey. The show, created by “Doctor Who” veterans Steven Moffat and Mark Gatiss (and, working separately, Arthur Conan Doyle), costars Martin Freeman as Dr. John Watson, an army doctor who was injured in Afghanistan and finds himself as the only true friend to the eccentric “consulting detective.”The show is playful (there’s much humor, for instance, about the perception that Holmes and Watson are a gay couple) but it’s not as proudly daft as “Doctor Who.” Holmes also doesn’t spend as much time smiling at people.

“If he’s charismatic, it’s an accident of who he is,” Cumberbatch said. “He’s an odd entity. He’s sociopathic and there is a vicarious thrill you get watching someone who carves his way through bureaucracy and mediocrity like a hot knife through butter.”

The second season finds Holmes himself under the magnifying glass, Cumberbatch says.

“He’s a deconstructed and more vulnerable character who is easier to relate to and care about,” the 35-year-old actor said. “But it’s a slow learning curve. He’s still staggeringly smart, violent, physically capable, irreverent, comically rude — to idiots or anyone vaguely in his way — and dangerous.”

Americans are getting clued into “Sherlock” — more than 3 million viewers tuned in to the second season premiere that aired on PBS this past weekend — but the import’s strongest domestic endorsement has come from CBS executives with their announced plans to film a pilot called “Elementary” that also puts Holmes in the here and now. Except the “here” is Manhattan, not Westminster.

Word of that new show sent Moffat into a tizzy (he had met CBS about an official stateside adaptation), but Cumberbatch projects only mild interest in the topic and has nothing but warm wishes for star Jonny Lee Miller (who co-stars in Tim Burton’s new “Dark Shadows”) as he looks for clues on American television.

In a way, Cumberbatch is accustomed to seeing Miller as a sort of British-lit doppelgänger: The two actors starred in Danny Boyle’s stage adaptation of Mary Shelley’s “Frankenstein” at the National Theatre and alternated roles each night, taking turns as the heretical scientist and the patchwork monster.

“I view it like any of the classical characters in the canon of Shakespeare or Chekhov, there will always be new interpretations,” Cumberbatch said. “I think Holmes is the fictional character who has been [in screen incarnations] the most. I’m 76th or something? People compare you to others and that’s fine, I can deal with that.”

Yes, but how long will this Sherlock stay at the scene of the crime? More and more, the actor is hearing the siren call of larger screens and a wider world.

There was, for instance, the call Cumberbatch received out of the blue from Steven Spielberg, who had seen the actor’s television work and wanted him for “War Horse.” That job led to a surreal moment on an awards red carpet when Spielberg introduced the actor to Clint Eastwood.

Cumberbatch got strong reviews for his work in “Tinker Tailor Soldier Spy,” which featured the deepest British cast this side of Hogwarts, and it added to a film résumé that already included “Amazing Grace” and “Atonement.” Cumberbatch turned heads with the 2004 BBC drama “Hawking” too, finding the cosmic but also the connectible in the role of Stephen Hawking.

Moffatt says that Cumberbatch — whose mother and father put together long careers in television and onstage — was a star just waiting for a spotlight when he arrived at his “Sherlock” audition.

“He was already one of the most admired actors of his generation and, within the industry, universally tipped for stardom,” Moffat said. “We were the lucky ones who gave him the breakthrough part. The challenge of Sherlock Holmes is to play a show-off, self-obsessed egotist and yet still be loved, and actually very few people have pulled it off. I may be prejudiced, but I don’t think anyone has pulled it off as well as Benedict.”

The next phase of Cumberbatch’s career will take him into Federation space and Middle-earth — in other words, he’s going to Planet Comic-Con.

Later this year, Cumberbatch will reteam with Freeman in New Zealand on the set of “The Hobbit: There and Back Again,” the concluding half of Peter Jackson’s two-film adaptation of the Tolkien fantasy classic. It may be a bit tricky to recognize Holmes in this disguise, though; he will be voicing the Necromancer of Dol Guldur and then doing the voice and motion-capture performance for Smaug the Golden, the great dragon who serves the story as both its Darth Vader and its Death Star.

Working with Freeman is a joy, Cumberbatch said, and that began with their “Sherlock” audition. “I remember very clearly meeting for the first time because I auditioned with a number of actors – many fine actors among them — but he was the only one that raised my game,” Cumberbatch said of the Freeman, who may be stepping onto a career-defining platform with the Bilbo Baggins role.

Cumberbatch is also at work on a project that could transform his career with warp-speed whiplash — he’s playing the villain in the new “Star Trek” feature film, adding his name to a considerable list of actors that includes Christopher Plummer, F. Murray Abraham, Tom Hardy and Malcolm McDowell. (McDowell is a particular favorite for Cumberbatch, who did a dissertation on “A Clockwork Orange” during his school years; Cumberbatch’s schooling, by the way, took him from the prestigiuous Harrow School tothe University of Manchester to the London Academy of Music and Dramatic Art –although he did take a year off to teach English in Tibetan monastery.

The notoriously secretive director J.J. Abrams is keeping the film beneath a cloaking device, but the Internet is certain that Cumberbatch’s role is the tyrannical Khan — Ricardo Montalbán’s famed role on 1960s TV and the 1982 feature film “The Wrath of Khan.” Cumberbatch flinched at the topic, as if he isn’t allowed to hear the question, much less utter an answer.

Cumberbatch won the role based on an audition video that was shot and sent with an iPhone. According to Bryan Burk, Abrams’ producing partner on “Trek” as well as “Lost,” it was all about the scale of the talent, not the size of the screen.”Benedict has an incredible presence and brooding intensity,” Burk said Thursday. “To say he’s a welcome addition to the ‘Star Trek’ cast is an understatement; he’s an actor that truly captivates his audience.”Time will tell if Cumberbatch cracks the mystery of true Hollywood stardom. He’s gotten used to the uncomfortable attentions of a personal trainer and a nutritionist that helped him add the sinew necessary for Starfleet duty. His face grew dark, though, while talking about gossip pages back home that have portrayed him as a posh sellout living in the decadent sunshine and pounced on the end of a decade-long relationship with a college girlfriend.

Cumberbatch waxes on about the ambition and prowess of Hollywood crews and creators and peers and, with a sheepish grin, admitted working and playing hard in L.A. have made him “tan and brain-dead.” The actor is clearly a deep thinker, though, he chases ideas down long, knotty trails of conversation, whether the topic is the California redwoods or the rainy-day genius of Thom Yorke .

Looking ahead, he said his goal is to steer away from typecasting and repeating himself (“I want to be able to play trailer-bound fatties in a Judd Apatow comedy”) and keep a balance in his own life and clear recollections of his path and past. He flipped up the locks of hair on his forehead where the skin is mottled in patches — a remnant of his days as a laboratory creation in “Frankenstein” and the makeup process that burned and ripped at his skin.

“I have actual acting scars,” he said. “That’s what they are … and the sunshine here just makes it worse if I’m not careful.”

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Mertxines el Vie Mayo 11, 2012 1:12 am

Actualizo con la traducción de THE WASHINGTON POST - PBS’s ‘Sherlock’: He’s sexy and he knows it - By Hank Stuever (critic)

(Página 3)

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Katratzi el Vie Mayo 11, 2012 1:52 am

Acabo de leer la critica sobre Sherlock.
Hombre, yo no encuentro que sea tan "negativa".
Yo si la hubiera hecho habría dicho que es perfecta rozando "una obra maestra" , pero los americanos no aran nada de eso porque son muy orgullosos (pá que engañarnos).
Me ha gustado definir a Benedict como "lo ultimo" (lo que yo traduciría como "esta de moda").

Ais! que tengo muchas ganas de leer todas las entrevistas que me quedan por leer, pero se me echa el tiempo encima y lo odio!!! u.u

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 33
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Elemental el Vie Mayo 11, 2012 3:32 am

Pues creo que el tipo de la crítica no ha visto la misma serie que yo he visto.

¡¡¿¿90 largos minutos??!!

Y a mí que se me pasan en un abrir y cerrar de ojos.

Me parece injusto como habla de Benedict, pero al menos le hace justicia a Martin y a Andrew que son magistrales.

Lo intenta arreglar con el final de la crítica, pero vamos que creo que, o ha visto la serie muy rápido y sin pararse a pensar, o al ser Británica hay un pequeño resquemor con eso de que los superen en algo, o simplemente no ha visto lo mismo que los demás hemos visto.
En cierta forma, el papel de Sherlock no tiene por qué caer bien a todo el mundo, de hecho es en la mayoría de los casos insoportable y si Ben consigue eso, es justamente lo que en cierta forma tratan de hacernos sentir. Una relación amor odio con Sherlock.
En ocasiones lo mataríamos a palos y en otras nos lo comeríamos a besos.

Gracias Mertx, una vez más!

pd: A ver, a ver que hacen ellos con Sherlock Holmes y "Watsan" ¬¬



Última edición por Elemental el Vie Mayo 11, 2012 3:43 am, editado 1 vez
avatar
Elemental

Mensajes : 1109
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Localización : Ummm, aquí y en Cádiz

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Constance Adams el Vie Mayo 11, 2012 3:40 am

Pero bueno pero bueno pero bueno!!! Quien haya escrito el artículo no sabe apreciar una buena serie ni por asomo... Pues si no gusta allí peor para ellos, que se queden con sus series de adolescentes en las que todo está censurado y todo es irreal... Mad Mad Mad Mad Mad Mad

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  VictoriaGuedas el Vie Mayo 11, 2012 3:49 am

Primero que nada a lo importante gracias Mertxines por las traducciones.

Sobre la critica, creo, estoy segura mas bien, que si la serie fuera Yanqui no le encontrarían pelos al huevo. Igual coincido con que el final hace que toda la serie se convierta en una joya, si ya lo era hasta el comienzo del ultimo capitulo, el final hizo que sea casi insuperable.
avatar
VictoriaGuedas

Mensajes : 267
Fecha de inscripción : 14/03/2012
Edad : 27
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Katratzi el Vie Mayo 11, 2012 3:57 am

VictoriaGuedas escribió:

Sobre la critica, creo, estoy segura mas bien, que si la serie fuera Yanqui no le encontrarían pelos al huevo.

Eso es.
Eso es así, siempre, no hay manera de que reconozcan un trabajo muy bien hecho que no esta "hecho en casa". Pero como no me sorprenden...

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 33
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Vie Mayo 11, 2012 4:05 am

Estoy con vosotras chicas, lo que les fastidia es que esa idea no la hayan tenido ellos. Sino porque hora les ha dado por hacer una versión ellos de sherlock y poniendo a una chica de Watson para llamar más la atención y ser más moderna y diferente.
Buah, americanos!! No os dais cuenta de que en el cine siempre salvan del mundo. Como van permitir que Europa tenga series mejores...
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Romelay el Vie Mayo 11, 2012 4:59 am

221B escribió:Estoy con vosotras chicas, lo que les fastidia es que esa idea no la hayan tenido ellos. Sino porque hora les ha dado por hacer una versión ellos de sherlock y poniendo a una chica de Watson para llamar más la atención y ser más moderna y diferente.
Buah, americanos!! No os dais cuenta de que en el cine siempre salvan del mundo. Como van permitir que Europa tenga series mejores...


Yo no lo habría dicho mejor...... he aquí todo un "asco de americanos" resumido, sí señor!!!

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Tarja el Vie Mayo 11, 2012 5:31 am

Romelay escribió:
221B escribió:Estoy con vosotras chicas, lo que les fastidia es que esa idea no la hayan tenido ellos. Sino porque hora les ha dado por hacer una versión ellos de sherlock y poniendo a una chica de Watson para llamar más la atención y ser más moderna y diferente.
Buah, americanos!! No os dais cuenta de que en el cine siempre salvan del mundo. Como van permitir que Europa tenga series mejores...


Yo no lo habría dicho mejor...... he aquí todo un "asco de americanos" resumido, sí señor!!!

Totalmente de acuerdo, pero no se puede esperar más de alguien que habla de "la fatiga del diálogo"... Rolling Eyes Y que no me comparen a Andrew con el Joker, por favor. Cada uno en su sitio, gracias.

Y por cierto, el hecho de que Watson sea una chica no me gusta un pelo y me parece un poco ridículo... no creo que sea la mejor manera de llamar la atención, la verdad.
avatar
Tarja

Mensajes : 91
Fecha de inscripción : 10/04/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  whitesnow el Vie Mayo 11, 2012 10:09 am

Tarja escribió:
Romelay escribió:
221B escribió:Estoy con vosotras chicas, lo que les fastidia es que esa idea no la hayan tenido ellos. Sino porque hora les ha dado por hacer una versión ellos de sherlock y poniendo a una chica de Watson para llamar más la atención y ser más moderna y diferente.
Buah, americanos!! No os dais cuenta de que en el cine siempre salvan del mundo. Como van permitir que Europa tenga series mejores...


Yo no lo habría dicho mejor...... he aquí todo un "asco de americanos" resumido, sí señor!!!

Totalmente de acuerdo, pero no se puede esperar más de alguien que habla de "la fatiga del diálogo"... Rolling Eyes Y que no me comparen a Andrew con el Joker, por favor. Cada uno en su sitio, gracias.

Y por cierto, el hecho de que Watson sea una chica no me gusta un pelo y me parece un poco ridículo... no creo que sea la mejor manera de llamar la atención, la verdad.

Llamar la atención, generar tensión sexual, esquivar una posible demanda....
No creo que se parezca al Sherlock de la BBC, de hecho tengo mis dudas que se parezca al Sherlock de Doyle. Ansiosa estoy de que la estrenen para hacer control de daños Twisted Evil
Ah! y que este señor haga su reseña también.
avatar
whitesnow

Mensajes : 93
Fecha de inscripción : 17/04/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  lulyve el Vie Mayo 11, 2012 9:27 pm

¿Y a este le han pagado por escribir eso? Lo siento puede que yo no sea nada objetiva con este tema pero "manda huevos" y habrá necesitado descansar después. A este señor habría que explicarle que criticar no consiste en escribir mal acerca lo que estás hablando, que le quitas el acento británico y el colega viene a decir como que no queda nada..., ufffff!!!!! ¿Pero que serie ha visto? ¿Benny hill?. Repito que igual el tema es que yo no soy nada objetiva, ¿La fatiga del diálogo dice? si son los diálogos más brillantes que he visto en una serie. Bueno, bueno, bueno... lo voy a dejar porque me estoy acelerando malamente, me quedaré con lo bueno que dice, que entre otras cosas no le queda más remedio que decir, porque cae por su propio peso.
avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 45
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Tarja el Jue Mayo 17, 2012 9:56 am

Por fin he traducido el artículo "The Benedict Cumberbatch Situation". Está en la página anterior (número 3).

P.D. - Gracias Mertxines por la ayuda!
avatar
Tarja

Mensajes : 91
Fecha de inscripción : 10/04/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  221B el Jue Mayo 17, 2012 10:16 am

Tarja escribió:Por fin he traducido el artículo "The Benedict Cumberbatch Situation". Está en la página anterior (número 3).

P.D. - Gracias Mertxines por la ayuda!
Gracias a las 2 nenas!!

También deberías saber que Benedict Cumberbatch no es un hombre. Es una situación que la mayoría de mis amigas y yo estamos teniendo.

No se podría definir mejor jajaj La verdad es que este artículo lo podría haber escrito cualquiera de nosotras. Me siento muy identificada . Refleja lo que yo hago , siento, pienso... Y lo del cumbernido es un puntazo: chocolate inglés... jaja me encanta, gracias por el artículo jaja
avatar
221B

Mensajes : 758
Fecha de inscripción : 22/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Artículos de prensa sobre Benedict Cumberbatch

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 9. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.