Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
visitas

Contador web

"Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  shiramcollins el Jue Mayo 24, 2012 8:00 pm

Hola,
Hoy leyendo el 20 minutos venía una noticia pequeña sobre Undershaw, pero os traigo el link de su página web. Es lo único que he visto publicado hoy sobre el tema (por trabajo me toca revisar los periódicos).

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Besos.
avatar
shiramcollins

Mensajes : 171
Fecha de inscripción : 22/03/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Katratzi el Vie Mayo 25, 2012 1:50 am

shiramcollins escribió:Hola,
Hoy leyendo el 20 minutos venía una noticia pequeña sobre Undershaw, pero os traigo el link de su página web. Es lo único que he visto publicado hoy sobre el tema (por trabajo me toca revisar los periódicos).

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Besos.

Muchas gracias por compartirlo!
Lo he publicado en nuestro twitter Smile

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 32
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Mertxines el Vie Mayo 25, 2012 2:59 am

He visto en Twitter que en El Mundo también salía un artículo sobre Undershaw hoy. Ahora no estoy en casa pero cuando esté lo busco y lo pongo.


Última edición por Mertxines el Vie Mayo 25, 2012 10:30 am, editado 2 veces

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Constance Adams el Vie Mayo 25, 2012 9:36 am

A ver si con tanto eco como está teniendo la noticia se lo piensan dos veces...

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Romelay el Vie Mayo 25, 2012 9:51 am

Ojala!!!

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Mertxines el Vie Mayo 25, 2012 10:33 am

Jim Moriarty escribió:Gracias, pero al final, mi primo ha salvado el día con su cuenta en Amazon. Ya me ha hecho el pedido, así que, lo que tarden en traerlo y que me lo pase. Se supone que, como máximo, en la primera quincena de junio debo recibirlo. Y podré empezar la traducción (por cierto, quizá convenga advertirlo, soy amigo de la "castellanización" a la hora de traducir, para darle algo más de sentido).

Ayer miré cómo estaba mi pedido en The Book Depository y me salía como ya enviado. Biennnnn! Pronto llegará, qué ganas!
¿Qué quieres decir que eres amigo de la "castellanización" Jim? Pon un ejemplo a ver... (yo creo que soy más bien amiga de todo lo contrario, pero es que tampoco sé si los dos estamos hablando de lo mismo...) (llámalo curiosidad o bien deformación profesional de traductora, jejeje)

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Jim Moriarty el Vie Mayo 25, 2012 11:23 am

Mertxines escribió:¿Qué quieres decir que eres amigo de la "castellanización" Jim? Pon un ejemplo a ver... (yo creo que soy más bien amiga de todo lo contrario, pero es que tampoco sé si los dos estamos hablando de lo mismo...) (llámalo curiosidad o bien deformación profesional de traductora, jejeje)

Ahora mismo, no sabría decirte... hay frases que en inglés no las diríamos igual que en español (que me ha pasado en clase de inglés varias veces).

Por guiarnos en la propia serie, "The game is on" literalmente sería "El juego está encencido"... eso (al menos personalmente) sueña "raro". La traducción del doblaje como "ha empezado" suena mejor al decirlo.
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 24
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Constance Adams el Vie Mayo 25, 2012 7:38 pm

Jim Moriarty escribió:
Mertxines escribió:¿Qué quieres decir que eres amigo de la "castellanización" Jim? Pon un ejemplo a ver... (yo creo que soy más bien amiga de todo lo contrario, pero es que tampoco sé si los dos estamos hablando de lo mismo...) (llámalo curiosidad o bien deformación profesional de traductora, jejeje)

Ahora mismo, no sabría decirte... hay frases que en inglés no las diríamos igual que en español (que me ha pasado en clase de inglés varias veces).

Por guiarnos en la propia serie, "The game is on" literalmente sería "El juego está encencido"... eso (al menos personalmente) sueña "raro". La traducción del doblaje como "ha empezado" suena mejor al decirlo.
Si te sirve de algo yo tb tiendo a la castellanización... Prefiero interpretarlo que poner la traducción exacta sin sentido Wink

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Constance Adams

Mensajes : 1822
Fecha de inscripción : 08/02/2012
Edad : 31
Localización : Toletum / Valentia / Complutum

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  lulyve el Vie Mayo 25, 2012 7:52 pm

Jim Moriarty escribió:
Y podré empezar la traducción (por cierto, quizá convenga advertirlo, soy amigo de la "castellanización" a la hora de traducir, para darle algo más de sentido).

Jim si vas a emplear tu tiempo en traducirlo, ¿Que quieres que te diga? Que lo hagas como mejor te parezca, encima que vas a hacer ese esfuerzo no nos vamos a poner exigentes. Valoro muchísimo vuestra iniciativa tanto cuando lo hace Mertxines como cualquier otra persona del foro, es muy de agradecer nos hacéis un gran favor, así que, lo hagas como lo hagas estará muy requetebien hecho, además que lo de la "castellanización", sobre todo en relatos me parece de lo más adecuado.
avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 45
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Ludiz el Sáb Mayo 26, 2012 2:00 am

lulyve escribió:
Jim Moriarty escribió:
Y podré empezar la traducción (por cierto, quizá convenga advertirlo, soy amigo de la "castellanización" a la hora de traducir, para darle algo más de sentido).

Jim si vas a emplear tu tiempo en traducirlo, ¿Que quieres que te diga? Que lo hagas como mejor te parezca, encima que vas a hacer ese esfuerzo no nos vamos a poner exigentes. Valoro muchísimo vuestra iniciativa tanto cuando lo hace Mertxines como cualquier otra persona del foro, es muy de agradecer nos hacéis un gran favor, así que, lo hagas como lo hagas estará muy requetebien hecho, además que lo de la "castellanización", sobre todo en relatos me parece de lo más adecuado.

Yo tampoco entendía muy bien qué querías decir con lo de la castellanización, pero con tu ejemplo me ha quedado claro, jejeje y me parece muy bien! Vamos, supongo que tendría que ser lo normal, ¿no? Las cosas traducidas tal cual no siempre "quedan" bien, y realmente se nota mucho cuando lo estás leyendo.
E igual que lulyve, ¡hazlo a tu manera! Lo haces tú porque te gusta y apetece, faltaría más que no pudieras hacerlo tal y como tú quisieras Very Happy
¡Animos! Wink
avatar
Ludiz

Mensajes : 1722
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 27
Localización : Horta - Catalunya

Ver perfil de usuario https://twitter.com/estatuadesal

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Jim Moriarty el Mar Mayo 29, 2012 2:55 am

Vamos a ir sondeando... ¿alguien ha recibido ya su ejemplar?
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 24
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Mertxines el Mar Mayo 29, 2012 3:13 am

Jim Moriarty escribió:Vamos a ir sondeando... ¿alguien ha recibido ya su ejemplar?

Yo aún no, pero es que hoy es fiesta en Cataluña, a ver si mañana cuando vuelva del curro me encuentro una sorpresita que me alegre el día... Ya te lo diré Smile

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  memelovescaps el Jue Mayo 31, 2012 12:04 am

GIRLS, WE MADE IT! Han decidido salvar Undershaaaw!! Very Happy
avatar
memelovescaps

Mensajes : 222
Fecha de inscripción : 04/02/2012
Localización : Cumberbatching around the world

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Jim Moriarty el Miér Jun 06, 2012 10:34 am

Bueno, he empezado la traducción con ayuda de un scan enviado por Mertxines (el libro, hasta el jueves, no estará en mi poder). Lo voy a tener compartido en Google Docs, con permiso para añadir comentarios (pero no para editarme lo escrito, soy muy maniático para eso Razz). Ahí va el enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 24
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Ludiz el Miér Jun 06, 2012 10:43 am

Jim Moriarty escribió:Bueno, he empezado la traducción con ayuda de un scan enviado por Mertxines (el libro, hasta el jueves, no estará en mi poder). Lo voy a tener compartido en Google Docs, con permiso para añadir comentarios (pero no para editarme lo escrito, soy muy maniático para eso Razz). Ahí va el enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Jim, aquí tienes tal y como dije, tu corona; toooooooooooda tuya!

king
Gracias! ^^




(Entre esto y los fanfics se me acumula la lectura!)
avatar
Ludiz

Mensajes : 1722
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 27
Localización : Horta - Catalunya

Ver perfil de usuario https://twitter.com/estatuadesal

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Mertxines el Miér Jun 06, 2012 10:57 am

Jim Moriarty escribió:Bueno, he empezado la traducción con ayuda de un scan enviado por Mertxines (el libro, hasta el jueves, no estará en mi poder). Lo voy a tener compartido en Google Docs, con permiso para añadir comentarios (pero no para editarme lo escrito, soy muy maniático para eso Razz). Ahí va el enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Me he leído lo que has traducido y evidentemente no soy quien para editar tu escrito (Dios me libre jeje) pero ¿te puedo hacer un par de indicaciones/sugerencias o similares? Habla la políglota que habita en mí desde hace millones de años... Very Happy

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Jim Moriarty el Miér Jun 06, 2012 11:00 am

Mertxines escribió:
Jim Moriarty escribió:Bueno, he empezado la traducción con ayuda de un scan enviado por Mertxines (el libro, hasta el jueves, no estará en mi poder). Lo voy a tener compartido en Google Docs, con permiso para añadir comentarios (pero no para editarme lo escrito, soy muy maniático para eso Razz). Ahí va el enlace:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Me he leído lo que has traducido y evidentemente no soy quien para editar tu escrito (Dios me libre jeje) pero ¿te puedo hacer un par de indicaciones/sugerencias o similares? Habla la políglota que habita en mí desde hace millones de años... Very Happy

Como veas, aunque dejé los comentarios abiertos en el documento , precisamente para ese tipo de sugerencias, indicaciones, etc.

-----------------------------------------------------------------------------

editado:

Ya tengo el libro en mis manos!!!!! Mi tesssssoooooooooroooooooo... XD De hehco, se lo he puesto (con foto y todo) a los de Sherlockology vía Twitter y me han respondido ^^

En fin, ya he traducido el primer relato... bueno, más bien poema, titulado "Undershaw". Está en el documento.
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 24
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Sherlock's Home. The Empty House": Libro a beneficio de Undershaw (casa de Arthur Conan Doyle)

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.