Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
visitas

Contador web

[Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Jim Moriarty el Mar Ago 28, 2012 3:48 am

Bueno, ya hace tiempo saqué el hecho de traducir el libro de los fics que había creado Sherlockology para salvar Undershaw... pues bien, el proyecto está de tapa caída.

¿El motivo? Simple: pereza. Veo el "tochaco" de libro que hay que traducir y se me van las ganas rápidamente (sí, soy un desastre y un vago, mea culpa).

Sin embargo, he pensado en montar aquí un proyecto para poder traducirlo entre todos (todos los que quieran participar, se entiende, y yo por supuesto también seguiré traduciendo).

Mi idea es que, cada uno se pida un relato, lo traduzca, y lo suba al documento, añadiendo su nombre para dar reconocimiento a la labor de traducción.

¿Cómo ayudar? Lo más simple que veo es que, quien quiera participar, me envíe por privado una dirección de correo a la que darle permisos de edición del documento (actualmente, el único que puede editarlo soy yo, los lectores sólo pueden añadir comentarios). Esa persona avisaría en este tema (que yo iría revisando con mucha frecuencia para ver cómo sigue el asunto) el relato que va a ir traduciendo, para que dos personas no coincidan al traducir el mismo.

Una vez terminado el trabajo de traducción, me encargaría de hacer dos compilaciones, una en PDF y otra en EPUB, para los que prefieran tenerlo en un e-book.

Dicho esto, dejo aquí abajo un "resumen-esquema" (o algo así) de cómo está ahora mismo la traducción del libro, y se irá actualizando según la gente se apunte y termine las traducciones. En fin, espero vuestras respuestas.

ENLACE AL DOCUMENTO ONLINE:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

PROGRESO DE LA TRADUCCIÓN:

A traducir, progreso, traductor
  • Portada, 100%, Felikis93
  • Contraportada, 0%, vacante
  • Derechos del libro, 100%, Felikis93

  • About This Book, 0%, vacante.
  • The Undershaw Preservation Trust, 0%, vacante
  • Undershaw - A Brief History, 0%, vacante.
  • Not Our Glory, 0%, vacante.
  • Supporters, 0%, vacante

    Historias y Poemas

  • Undershaw, 100%, Felikis93
  • Charlie Milverton, 18%, Felikis93
  • The Case of the Crystal Blue Bottle (El caso de la botella de cristal azul), 0%, vacante.
  • The Last Quiet Talk, 0%, vacante.
  • The Case of the Silk Parasol, 0%, vacante.
  • Distraction, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Mad Colonel, 0%, vacante.
  • "I Want a Path of Cyclicality", 0%, vacante.
  • The Beggining, 0%, vacante.
  • The Matchmaker of Furrow Street, 0%, vacante.
  • The Greatest Detective, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Black Feathers, 0%, vacante.
  • 221b for Undershaw, 0%, vacante.
  • The Doctor and the Madman, 0%, vacante.
  • The Improptu Plunge, 0%, vacante.
  • A Leap of Faith, 0%, vacante.
  • A Detective Worth Your Money, 0%, vacante.
  • The Blind Violinist, 0%, vacante.
  • The Constant First Meeting, 0%, vacante.
  • Vir Requiēs, 0%, vacante.
  • Thew Darkest Hour, 0%, vacante.
  • A Train Ride to London, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Exploding Mon, 0%, vacante.
  • Dust In The Wind, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Family Heirloom, 0%, vacante.
  • The Owner of the Green Leather Gloves, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Broken Book, 0%, vacante.
  • A Case of Murder, 0%, vacante.
  • The Doll and his Maker, 0%, vacante.
  • The Gost in he Military Machine, 0%, vacante.
  • The Adventure of the Second Mantle, 0%, vacante.

  • Links & Thank You, 0%, vacante.
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Katratzi el Mar Ago 28, 2012 5:01 am

No se como va esto, pero tengo una pregunta muy simple (a parte de que no participaré porque mi ingles es macarronico) .
¿Si se traduce íntegramente tienes intención de publicarlo?
Al ver lo de los derechos y tal...


Yo,si quieres, puedo anunciarlo en Twitter.
A ver si puede existir algún interesado ajeno al foro..

_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 32
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Mertxines el Mar Ago 28, 2012 5:06 am

Yo me pondría pero mi tiempo a partir de mediados de septiembre será bastante limitado entre uni y trabajo. Casi mejor me dedico a traducir todo lo que voy subiendo al foro, que lo tengo todo dejado de la mano de Dios...
El libro de marras aún no me lo he leído del todo. Veo que hay muchísimas historias que son del Sherlock antiguo, por no decir todas menos un par... Si quieres me encargo de las del Sherlock moderno, pero me tienes que decir cuáles son, ok???

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Mertxines

Mensajes : 2586
Fecha de inscripción : 15/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Jim Moriarty el Mar Ago 28, 2012 9:31 am

Katratzi escribió:¿Si se traduce íntegramente tienes intención de publicarlo?
Al ver lo de los derechos y tal...

Mi única intención es dejar un par de enlaces para acceder al PDF y al EPUB del libro. Sin cobrar. Libre. Y por supuesto, sólo para las personas que pertenezcan al foro, claro. Poniendolo en otras webs podríamos perder el reconocimiento de las traducciones, y efectivamente, ir distribuyendo "copias" del libro por ahí traería problemas con los derechos.
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Katratzi el Mar Sep 11, 2012 2:54 am

Por cierto Jim, como te comente..
¿Te interesa que linkee esto en el twitter del foro?
Por si surge algún interesado.


_________________
***
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Katratzi
Admin

Mensajes : 2174
Fecha de inscripción : 31/01/2012
Edad : 32
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario http://hottokatratzi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Jim Moriarty el Mar Sep 11, 2012 3:35 am

Si quieres poner algún enlace en twitter, adelante. No creo de problemas...
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: [Proyecto] Traducción de "Sherlock's Home: The Empty House"

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.