Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Últimos temas
visitas

Contador web

Emisiones en España TNT

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Emisiones en España TNT

Mensaje  Jim Moriarty el Jue Ene 09, 2014 12:44 am

Anoche, Sherlock S3 vio la luz en nuestro país en las temáticas de pago, de mano de la TDT. No obstante, no pudo ganar al todopoderoso fútbol que en este país gusta más que las buenas series ¬¬.

[Canal+ Liga] Fútbol: Copa del rey Valencia - At. Madrid 556.000 espectadores 2,7% share
[Canal+ Liga] El día del fútbol Copa del rey 404.000 espectadores 2,1% share
[Canal+ Liga] Post fútbol: copa del rey Valencia - At. Madrid 286.000 espectadores 1,7% share
[TNT España] Sherlock 'El misterio del esqueleto' 170.000 espectadores 0,9% share


Aquí la noticia: El estreno de la tercera temporada de 'Sherlock' (TNT) no puede con el partido Valencia - At. Madrid (Canal+ Liga), en FormulaTV.

Yo tengo que ponerme hoy a ver la versión doblada... pero hay un dato que no me ha gustado mucho. Y no tiene que ver con la pobre audiencia (deberíamos estar ya acostumbrados a que esta serie se maltrate en nuestro país), sino al título del episodio. ¿A quién se le ocurriría ponerlo como "El misterio del esqueleto"? ¿En serio? ¿O es un dato erróneo de FormulaTV?
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 12:47 am

Debe ser un error... Tal vez pensaron que era así porq justo sale en el periódico que está leyendo Sherlock como subtítulo, y debieron pensar que era el título del episodio.

A mi hay otra cosa que no me ha gustado. No se si se vio así o no realmente, pero en los archivos que he probado a descargar y a ver online, hay un par de frases que han cortado y además de muy mala manera porq queda fatal el corte ahí, se nota muchísimo y descuadra totalmente la escena, no se si habrá sido un error, si realmente se vio así... Pero si es así, si se vio así, me parece muy chapucero.

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  lulyve el Jue Ene 09, 2014 1:05 am

Primero en mi casa gano Sherlock al futbol jeje y mi marido es mas del atleti que Simeone y el partido era importante para los atleticos, bien por mi chico que sabe donde esta lo bueno de verdad

Segundo, el titulo es un error el capitulo lo titularon el coche funebre vacio

Tercero, tuvo cortes publicitarios para aburrir, en la descarga puede que haya influido, pero en la emision no cortaron ninguna frase estuvo todo bien

La semana que viene sera peor porque juega otra vez el atleti partido de vuelta, chungo.

El tema de esto es que los que tienen estos canales lo pueden grabar y verlo despues y eso por desgracia no cuenta para la audiencia...

avatar
lulyve

Mensajes : 3790
Fecha de inscripción : 22/03/2012
Edad : 45
Localización : Madrid

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Semloh Kcolrehs el Jue Ene 09, 2014 1:14 am

En mi casa no se vio el fútbol, odio el futbol, pero tampoco vi el capitulo. A las 10 estaba acostada, aasí que lo grabé.
Ha habido mucha diferencia con las anteriores temporadas?

(Yo no noté lo de los cortes .-.)
avatar
Semloh Kcolrehs

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 06/03/2013
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 1:44 am

Es que me extrañó, porq está en todos los archivos igual... Bueno, lo voy a decir, porq tampoco lo consideraría spoiler a estar alturas...

Cuando Mary está leyendo "historia antigua" y John va a asearse, el diágolo es algo así:

John - No me afeito por Sherlock Holmes
Marý - deberías ponerlo en una camiseta
John - callate
Mary - O qúé?
John - O me casaré contigo

En los enlaces las dos frases de "deberías ponerlo en una camiseta" y el "callate", no están y no se si es un fallo de la grabación o es que realmente hubo ese corte tan exagerado... Porq están todos los links igual. Ya se que no es una frase relevante ni nada, pero queda rarísimo y tengo curiosidad por saber si se emitió así o qué pasó para que todos tengan el mismo corte.

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Jim Moriarty el Jue Ene 09, 2014 2:19 am

lulyve escribió:Segundo, el titulo es un error el capitulo lo titularon el coche funebre vacio

Menos mal, ya me había asustado.

lulyve escribió:El tema de esto es que los que tienen estos canales lo pueden grabar y verlo despues y eso por desgracia no cuenta para la audiencia...

Sí pero... creo que se quería hacer algo para que empezaran a contabilizarse también las descargas... y el número de personas que lo ve en streaming...

Romelay escribió:A mi hay otra cosa que no me ha gustado. No se si se vio así o no realmente, pero en los archivos que he probado a descargar y a ver online, hay un par de frases que han cortado y además de muy mala manera porq queda fatal el corte ahí, se nota muchísimo y descuadra totalmente la escena, no se si habrá sido un error, si realmente se vio así... Pero si es así, si se vio así, me parece muy chapucero.

Eso a veces ocurre. Creo que en las versiones que hay por ahí de 'A Scandal in Belgravia' ocurre lo mismo, hay alguna frase que se pierde. Pero sólo en la versión emitida por TNT/A3. Cuando "pegan" el audio castellano en la pista de video original no hay ese error. Lo malo de eso es que la versión que se ve con los textos en nuestro idioma tiende a desaparecer Sad
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  araceli el Jue Ene 09, 2014 2:49 am

Yo ni me habia enterado que daban futbol!!!! Y para el caso, es lo mimo. No iba a perderme el episodio por nada del mundo.

Lo grabé para verlo más tranquilamente y reposadamente.

Eso sí, me encantó!!!!!!!!!!!!!!!
avatar
araceli

Mensajes : 153
Fecha de inscripción : 08/02/2013
Edad : 66
Localización : Premià de Mar

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Semloh Kcolrehs el Jue Ene 09, 2014 4:34 am

Romelay escribió:En los enlaces las dos frases de "deberías ponerlo en una camiseta" y el "callate", no están y no se si es un fallo o es que realmente hubo ese corte tan exagerado... Porq están todos los links igual. Ya se que no es una frase relevante ni nada, pero queda rarísimo y tengo curiosidad por saber si se emitió así o qué pasó para que todos tengan el mismo corte.
Lo he comprobado y entre esas frases no hay corte publicitario .-. Y pasando rápido por el capítulo encuentro anuncios entre cambio de escenas, nunca entre dos frases .-.

Acabo de darme cuenta de que la frase:
-Matarme? Eso es tan de hace dos años
La traducen por :
-Eso está muy visto

Jum
avatar
Semloh Kcolrehs

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 06/03/2013
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 4:37 am

Entonces se emitió así, con ese corte en medio, o es que todo el mundo lo ha subido mal? Esa era mi duda xD

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Semloh Kcolrehs el Jue Ene 09, 2014 4:43 am

Lo siento, me explico como un libro abierto xD Se emitió con esas dos frases, no sé por que en los enlaces saldrá así.
avatar
Semloh Kcolrehs

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 06/03/2013
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 4:55 am

Tranquila, es que yo estoy un poco espesica hoy también xDDD

Vale, entonces veré a ve si encuentro algún archivo que esté bien subido... Y cuando lo encuentre lo pongo... Es que no quería poner ninguno hasta haber solventado la duda! xD

Muuuuuuuuuuuuuuuuuuchas gracias!!! Ya me extrañaba a mi un corte así de rotundo y de mal hecho...

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  nai_ara el Jue Ene 09, 2014 8:28 am

Yo me he descargado el capítulo esta mañana y lo he visto en castellano, y a mi sí que me aparecen esas dos frases, el capítulo esta perfecto vamos. Por si te sirve de ayuda, lo he descargado de newpct.
avatar
nai_ara

Mensajes : 145
Fecha de inscripción : 05/11/2013
Edad : 31
Localización : Irun

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 8:35 am

nai_ara escribió:Yo me he descargado el capítulo esta mañana y lo he visto en castellano, y a mi sí que me aparecen esas dos frases, el capítulo esta perfecto vamos. Por si te sirve de ayuda, lo he descargado de newpct.


No tengo ni idea de qué es eso... xDDDDDDDDD

Podrías poner el link en el post del capi por fi??

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  nai_ara el Jue Ene 09, 2014 8:38 am

Esta hecho!  Wink 
avatar
nai_ara

Mensajes : 145
Fecha de inscripción : 05/11/2013
Edad : 31
Localización : Irun

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Romelay el Jue Ene 09, 2014 9:21 am

Mil gracias guapa!! ^^

_________________


"Lo que la Cumber-locura ha unido, que no lo separe la cordura" xD
avatar
Romelay

Mensajes : 2010
Fecha de inscripción : 03/02/2012
Edad : 36
Localización : Cumberland <3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Semloh Kcolrehs el Miér Ene 15, 2014 9:15 am

Para algún/una despistadx en quince minutos emiten el segundo capítulo de Sherlock : )
Esta vez sí lo veré! : D No tengo fiebre xD
avatar
Semloh Kcolrehs

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 06/03/2013
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Jim Moriarty el Miér Ene 15, 2014 7:48 pm

Anoche, nuevo episodio. Aunque creo que en FormulaTV siguen sin enterarse de los títulos de los mismos...

[Canal+ Liga] Fútbol: Copa del Rey At. Madrid - Valencia 413.000 espectadores 2,0% share
[Canal+ Liga] El día del fútbol Copa del Rey 280.000 espectadores 1,4% share
[TNT España] Sherlock 'Síntomas de ser tres' 168.000 espectadores 0,9% share


Aquí la noticia: Grandes datos para 'Sherlock' en su emisión en TNT, en FormulaTV.

Ha bajado en 2.000 con respecto al episodio anterior...
avatar
Jim Moriarty

Mensajes : 318
Fecha de inscripción : 11/05/2012
Edad : 23
Localización : Mi Palacio Mental

Ver perfil de usuario http://felikis.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  sherlockvictim el Jue Ene 16, 2014 5:43 am

Lo vi anoche en TNT y eso fue lo primero que me chocó.  The sign of three = El signo de tres o el signo de los tres.  No hay más traducción conozcas o no el Sherlock Holmes original.  Pero "El síntoma de ser tres"....  Question  Question  Question  Question  Question  WTF ¿Lo tradujeron con el Google o qué?
Y luego, con el anterior capítulo no me fijé pero en este me dí cuenta de que algunas palabras o frases las tradujeron como les dió la gana, cambiando la intención de lo que se decía.  Rolling Eyes  Rolling Eyes  No son fallos grandes ni cambia el sentido del capítulo pero molesta un poco.  Y me quejo porque yo pago Canal Plus  Neutral 

sherlockvictim

Mensajes : 449
Fecha de inscripción : 13/05/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Semloh Kcolrehs el Jue Ene 16, 2014 7:10 am

Tengo una duda, lo vi en VOS, así que dudo mucho, pero cuando se referían al caso del elefante en la habitación en los subtitulos ponía algo así como El gran caso o algo así, doblado también?
avatar
Semloh Kcolrehs

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 06/03/2013
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Emisiones en España TNT

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.